sight seeing in Dresden

ライブの翌日の１１日は丸１日オフだったので、半野さん、イシダ君、僕の３人でドレスデンの街を観光しました。幸い前日の夜に降った雨も止んでその日は快晴に恵まれ、３人ともかなりのハイテンションで街に繰り出しました。
ベルリンでも同じ事を思ったんですが、とにかく街に人が少ないんです。丁度イースターの休みと重なっていたとは言え、それでも人が少ない。大阪、東京、パリと比べると、ベルリンなんてまるで無人じゃないかと思うぐらい人が少なかったです。

The next day on 11th, we went to city center of the Dresden for sight seeing with me and Mr.Hanno, and Daisuke. By luck, the rain stoped and it was really nice weather.
We didn't see any crowd in anywhere in the city. This is exactly the same thing what i thuoght in Berlin. I knew it was Easter holiday but still not so many people there. Maybe i could say "nobody there" compared to Osaka, Tokyo and Paris.

トラムで街の中心部らしき場所まで大体１０分ぐらいで、少し酔いました。。
トラムを降りてしばらく歩いていたらスティーブ・ライヒの音楽の様な音がどこからか聞こえてきたので、３人で吸い込まれるようにそっちに向かったんです。その音源に近づくにつれ徐々に音の輪郭がはっきりしてきて、もう３人ともさらにハイテンション。そこにあったのはFrauenkirche Dresdenという大戦時の爆撃で破壊された教会で、その音は教会から発せられた複数の鐘の音から構成される和音だったんです。当時の爆撃でその大半を破壊されたんですが、今は立派に再建されているその真っ最中でした。
いやー、ホントに凄い音でした。スピーカとか関係なく、実際に物が鳴るってやっぱり凄いです。

It took about 10 minutes to city center and i got tram sick a bit...
When we were walking on the street, we heard beautiful sound like Steve Reich's music from somewhere and we walked to the sound source. What we found was an old Church
called Frauenkirche Dresden which was bombed in World War. The sound was beutiful harmony　from Chruch Bells.
Now they're in the middle of reconstruction. The sound from real Hardware without speakers is really amaizing....

その後は暗くなるまで３人で街中を歩きながら話したりして、最終的に『日本人もっと頑張らないと』っていう結論に至ったりしてました。ドレスデンはホントに奇麗な街でした。また行きたいです。

After that, we walked around the city till after dark, and we talked a lot about many things. Dresden is really beautiful city..　I'd like to visit there again someday.

Posted by aoki at April 15, 2004 8:24 AM | TrackBack