Live in Winterthur Switzerland : review

寒い。パリも寒いし、スイスも寒かった。もうホントにヨーロッパの夏は終わってしまったみたいです。。去年のヨーロッパは今年の日本みたいに信じられないぐらい暑かったけど、今年は全くそういう感じじゃなかったです。

It's cold... It's cold in Paris and Switzerland too. Now I believe that one of my friends told me "summer is over". It was really hot last year in Europe like this year in Japan, but it was not like that in Europe this year.

一昨日の夜にスイスでのライブから帰ってきました。今回は僕と半野さん二人だけのライブっていう事もあって、少し集客に不安はあったんですが、最終的には４００人近いお客さんが来てくれましたし、ライブも大好評でした。持って行ったCDも全部完売。もっと持って行ったら良かったな。。自分がやっている事が間違いではないという事を再確認しました。最近そのことに関して少し不安になってたのでホント良かった。

I and Yoshihiro Hanno came back from Switzerland the day before yesterday. I worried a little bit about if people come to our LIVE or not because we both still quite unknown in Europe. However almost 400 people came to see our LIVE and I think people liked it too. All the CDs we brought were sold out. I should have brought some more... Anyway, It was a good opportunity to know that i'm doing right thing.

< Zurich station >

< Winterthur >

パリからは僕、半野さん、それと以前ご紹介した河村勇樹 君の３人で電車に乗ってスイスに行きました。スイスのZurichまで片道７時間ぐらいでしょうか。途中３人でぶっ通しで話しまくったので、行きはあっという間でした。
目的地のWinterthurはZurichから電車で２０分ぐらいの所にあります。その日は宿泊先に荷物を置いて、とりあえず次の日の会場の下見に行きました。その日はドイツのレゲエバンドがライブをしていて、音もそれなりに出てたのでちょっと安心。でも会場が思ったより広かったので、次の日のライブに人が来てくれるかどうか心配になりました。

This time me, Yoshihiro Hanno and another Japanese visual artist Yuki Kawamura went to Switzerland together by train. It took about seven hours to get Zurich but i felt it was a bit short because we talked a lot in the train.
The final distination Winterthur is located quite close from Zurich, it takes about 20 minutes by train. We left our luggage at where we stayed and visited the venue to check their sound system. a German Reggae band was playing when we got there, and the sound system was quite OK. I just worried because the venue was quite big. I really hoped that many people come to our LIVE on the next day.

今回のフェスティバル用に発行されているフリーペイパーや、地元の情報誌などにも僕たちの記事がドカーンと掲載されていたので驚きました。日本でこれだけの量の情報をしかもカラーで雑誌などに掲載してもらおうと思ったら、一体幾らぐらい払わないとダメなんでしょうかね。。もしくはスイスも日本みたいに外人はタダで掲載してくれるんでしょうか。全部のメディアがそうだとは言わないけど、日本の雑誌も早くアーティストの出した結果を重視して、紙面にピックアップするアーティストを選んでくれるようになって欲しいです。お金払えば善し悪しあんまり関係なく誰でも載れるんですもんね。そりゃリスナーも混乱するし、ちゃんと結果を出してたり、良い作品を作ってるのに雑誌のページを買えないアーティスト達がくすぶる訳です。この状況を何とかしない限り、日本の音楽が海を超えて評価される日は来ないと思います。皆さん、自分の耳を信じましょう。僕も『口だけ番長』にならないように頑張ります。

We were amazed when one of my friends showed me some local news papers and information magazines because we saw our photos and article a lot on them. I think we have to spend quite a lot of money if we try to do the same like this in Japan. Or maybe they put those info for free because we're not SWISS people. The same thing happens in Japan too. Now we Japanese artists have quite serious problem to promote ourselves on magazines. Most of the magazines pick up artists because they pay for it. I don't think this is a fair way to be wellknown. I believe that Artists have to be judged by what they've done.

ライブは先ほどお伝えした通り大好評でした。半野さんのライブはダントツでかっこ良かった。参りました。多分F1でミハエル・シューマッハがダントツで強いぐらい半野さんのライブは凄かった。僕も負けてられない。もっともっと勉強しないと。短いムービーを自分のウェブにアップしたので、良かったら是非チェックしてください。 今回も沢山の人たちと知り合えました。ライブに来てくださった全ての方々に感謝します。

As I told you, so many people came to our show and people told us that they loved it. Yoshihiro Hanno's live was really really great. I think no one can reach him at the moment, just like Michael Schumacher in F1. I need to work and learn more hard to reach him. I uploaded some short movies on my web, please check it when you have time. We've met so many people this time too. I'd like to say thank you for all the people who came to our LIVE show.

次の日の朝早くに映像担当の河村君は先にパリに戻って、僕と半野さんは今回のイベントのコーディネイターでもあるAnitaに先導されてZurichの街を散歩しました。その日は前日と違って結構暑かったんです。Zurichには自然も多くて、道に落ちているゴミも少ないし、街全体があらゆる面において洗練されている感じがしました。人々の生活も豊かです。写真の後ろに写ってる川は、Zurichの街を貫くように流れている川なんですが、みんなそこで泳いだり、足を浸けたりしてるんです。大阪じゃ考えられないです。そんな事したら病気になりそう。どっちが普通かと考えたら、、スイスの様な環境が普通であって欲しいですね。

In the next day early in the morning, the visual artist Yuki Kawamura went back to Paris and Me and Yoshihiro Hanno did some sightseeing with Anita who helped us a lot for this event this time. There are so many trees, parks and beautiful rivers and lakes in the city and the streets are clean. I felt the whole city look like sophisticated so much. There's a river behind us in the photo. And people can swim there.
It's impossible in Osaka. If you do that, you'll get some sick maybe.

< この川沿いを少し進んだところにZurichのメインステイションがあります >

< 川沿いの公園にて >

< 街の中心を流れる川でみんな泳いでる >

今回のライブの実現にあたって、本当に色々と動いてくれたAnita Sheuberに感謝します。彼女はパリで脳の研究をしているスイス人科学者なんです。忙しい中本当にありがとう。

I'd like to say thank you so much to Anita Sheuber for this event in Switzerland. She works as a Swiss scientist for brain in Paris. Thank you so much.

Posted by aoki at August 25, 2004 8:08 PM | TrackBack