(English below)
昨日遅ればせながらMichael Moore監督の”華氏911を観てきました。パリで観ようと思ったんですけど多分僕の英語力じゃ理解できないやろうと思って、今回日本に帰ってから観たんです。事前に”おい、ブッシュ、世界を返せ！”（凄いタイトル。オリジナルタイトルからは少し誇張されているように感じる）を読んでいたので、内容を把握するのがある程度楽でした。編集によってある程度の誇張はあるやろうし、もっと奥が深い話を限られた時間内で観せるためにかなりの部分が都合良くカットアップされてるだろうけど、全体的にはとても上手くまとめられたドキュメンタリーだと思いました。このドキュメンタリーは、世界最強の軍事国家をも一人の人間が動かす事ができるかもしれないという物凄いメッセージになるだろうし、同時にこのメディア＆ネットワーク社会の威力と恐さを表しているように感じました。
Yesterday I saw FAHRENHEIT911 by Michael Moore. I had a chance to see this movie in Paris but I didn't think my English is not good enough to understand what they say, so i waited until i came back to Japan. I read his book "Dude, where's my country?" before i see this movie, and it helped a lot to understand it's details for me. I thought it maybe tends to be somewhat exaggerated because he had to make it short but it was really great documentary film. I thought this documentary film can be a strong message that one person might be able to change the direction of a World biggest and strongest country. and also tells us about the power and fear of medias and networks today.
後半にイラク戦争で息子を無くした女性が『人々がこんなに無知だとは思わなかった、、私もそうだったけど』っていう言葉にドキっとした。僕も恥ずかしながら無知極まりない。そういった僕のような無知な人々がメディアや権力や金持ちによって作り上げられ、誇張された嘘を事実として認識してしまう。これはアメリカだけで行われている事じゃない。僕もちゃんと自分で見て、聞いて、体験して、冷静に判断して行動しないと。
At the end of the movie, I can't forget that a woman who lost his son at war in Iraq said "I didn't know that people are such ignorant... and i was ignorant too" (actually i was reading Japanese subtitle while i was watching it, so i didn't remember exactly what she said..I'm sorry). I'm ignorant too. Extremely ignorant. Those ignorant people like me tend to believe what Medias said which was created out of whole cloth by rich people and people who have huge power. This in not happening only in US. we need to be very careful.
< it says "There's no weapons for mass destruction in Iraq" on TV>
ちょうどその夜にNHKのニュースを見てて、”大量破壊兵器はありそうにない”っていうニュースを見ました。このキャッチフレーズ大好きです。”ありそうにない”、、はは、それで一体何人死んだんやろう。 数日前にアメリカの911のテロの追悼式やってたけど、それと同時に同じ場所でイラクやアフガニスタンで死んだ民間人の追悼式もやらんか、ボケ、と思いました。やったのかもしれないけど、僕が知る限りやってなかった。もしやってたらすいません。
I was watching TV in the evening in the same day, I saw a news which said "There's no weapons for mass destruction in Iraq"... Then? How many people were killed because of this issue? I also watched the news about memorial ceremony for 911 in NY, but I thought they also should do the same thing for poeple who killed in Afghanistan and Iraq at the same time and at the same place. Maybe they did? If so, I have to call myself that i was an ignorant man.
<アホか。お前が脅威じゃ。お前がナイフ持ってイラクで戦ってこい。銃なんて卑怯な武器は使うな>
< He said "to find the weapons for mass destruction is not the main issue. We need to clear off the World Threat". I have to say "You're the World Threat, stupid.">
<お前が言う台詞じゃない>
< He said "American citizen need a strong and principled leader now".. But i don't think it's not you, Mr Bush>
この人見てるとホントに猿に見えてきました。これやったら京都大学霊長類研究所にいるアイとアユムの方が遥かに優れてる。
He really looks like a Chimpanzee. I think Ai and Ayumu
who can read and understand Chinese letters,colors and numbers are much much superior to Mr.Bush.
< they sais "America is the enemy of god Allah!">
僕だってもしいきなり何の情報もなく誰かが空爆してきて、（最も卑怯な殺し方だ）家族や友人が目の前で死んだりして、手元に武器があったなら、間違いなくそいつらを殺しに行くだろうな。でもそこが人間が進化のために克服しないとダメな部分なのかもしれない。殺されても無抵抗。ガンジーさん、キング牧師、あなた達は凄い。
I think if Suddenly somebody does aerial bombing and if my family or freinds are killed without knowing why and if i find some weapons by my side, I'm sure I'll pick them up and go and try to kill them. But this might be something we human beings have to overcome.. Nonresistance, even if somebody was killed. Mr.Gandhi, Mr.King, You're great.
Posted by aoki at September 15, 2004 10:57 AM | TrackBack人間が進化のために…よくこのテーマで友達と話してました、極論がとびかってましたがしばらくするととても単純な意見でみんな納得しました、やっぱ痛いの嫌やしそれにいずれ死ぬんだから、わざわざ急がんでもと。寝る場所なくて着てる服が臭くておなかも空いてという日々が続くとやはりストレスが溜まりよからぬ事をしてしまうので、まず衣食住を完全に整えてから色々（戦争以外）やればいいと思う。ミサイル一発で衣食住が危険な状態のかなりの人数に必要な物が揃うはず。ややこしー…みなさんがんばって修復していきましょう いい服着てライブいきます
Posted by: sawa at September 16, 2004 5:00 PMsawaさん
コメントありがとうございました。
世の中には基本的に保証されるべき衣食住ですらままならない人達も多いですもんね。。しかもそういう状況を生んでいるのはアメリカや日本（少なからず加担していると思います）などの先進国での豊な生活を維持するための政府や企業の行いであったりもする。ホント、ミサイル一発買うお金があったら、その分でそういった基本的な生活ができない人たちに衣服、食料や教養などを与える資金にして欲しいですね。
hi there,
first time i really visit your blog...
just be aware that michael moore is very opinionated, too. he can canalise information as he likes. what you really want or need is raw basic information. but we don't even know what's going on to the left or to the right in our neighbourhood...
hasta la vista!
Hi, a.
Thanks for your comment.
I didn't know that you didn't know about my blog.
Thank you for visiting.
I understand what you wrote about Michael Moore. But I think you can say that to everybody. and I think obviously what we can say is that we need to stop Mr.Bush. no? ;-)
see you soon.
Posted by: AOKI at September 19, 2004 2:19 PM こんばんは、度々すいません。つい今しがた、半野さん＠Ｍａｃへお邪魔してきました。各地でのライブやご使用になられてるソフトの紹介、ついてはsonerの前振りなど、盛りだくさんでした。アオキさんもいらしてたんですかね？実は以前の細野さんの回に行ったんですが、定員の１９０名をオーバーして入られなかったんですよ。
以前にこの「平和が前提」と読んで書き込みたいなと思ってました。昨年にアオキさんがＣＡＩでライブをされた際に黙祷をしましたね。その時の音が空爆のようで怖かったことを覚えています。
翻って日本政府は、武器輸出３原則を緩和すると言っています。これはアメリカのように戦争をビジネスのごとく行う発想と根は同じものだと思います。うまく言えませんが、みなさんで、気に留めておいていただきたいなと思います。
ではでは、また。
Xnilさん
コメントありがとうございました。
半野さんが出演された銀座でのイベントに行かれたんですね。僕は今大阪の実家で明日の京都のライブの準備をしています。僕は７日に銀座のAppleに参加させていただく予定です。
あのCAYでのライブにお越しいただけたんですね、しかも僕がした事まで覚えていていただけてありがとうございます。仰った通りあの時はノイズを使って空爆の様な音を再現してみたつもりだったんです。それをご理解いただけて本当に嬉しい。空爆の恐さは、僕も含めて空爆された人にしか分からないと思います。そういう人たちの気持ちを少しでも感じて、共感できるようにと思ってあのようなパフォーマンスをしたんです。 最近東京や大阪の街を歩いてたり日本のTVを見てる時に思ったんですけど、街の雰囲気が今現在イラクに軍（自衛隊）を送っている国とは思えない感じだなと思いました。アメリカも同じような感じなんだろうと思います。自衛隊はどれだけ日本が『自衛隊』と呼んだとしても、英語で言うとARMYなんです。迷彩服を着て、武器を持った軍隊なんです。立花さんの本にも書いてありましたが、イラクの人達から見れば、アメリカ軍も、日本の自衛隊も同じ軍隊です。どれだけ平和維持活動をしている（ホントにしているのか怪しいですが）と主張しても、どこからどう見ても軍隊なんです。平和を訴えるために何から手をつけて良いのか分からないですけど、、きっと何か僕たちにもできる事があると思います。
Posted by: AOKI at October 2, 2004 1:18 AM