Recording for "trio tech" project

(English below)
sonarsound tokyo(SST)でのライヴの後、沢山の方々からご好評のメイルやblogへのコメントをいただきました。ありがとうございました。ライヴ自体は凄く短い時間でしたが、僕としては今自分ができる最大限のパフォーマンスをさせていただいたつもりです。SSTのレヴューは１６日以降にこのblogと自分のサイトのLIVE reviewにアップさせていただく予定です。是非チェックしてみてください。

After the LIVE at sonarsound tokyo(SST), many people gave me some e-mails and comments on this blog and told me that they liked my LIVE at there. Thank you so much. It was quite short but i've done one of the best LIVE ever. I'l update the review of SST on this blog and LIVE review page of my web site after 16th of October. Please check it.

< eater, Mitsuru Watanabe and me at "FUKUDA studio">

<間所さん（左）とeater(右）>

今日は数年前から進めていた"trio tech"というバンドのレコーディングに行ってきました。このバンドは、僕とドラマーの渡邊充さん、daisy workd discsやPROGRESSIVE FOrMから作品をリリースしているeaterの３人で構成されていて、『コンピュータと生ドラムを使って、今までにないライヴを実現する』というコンセプトを元に３人で少しずつ練習や実験を重ねてきました。今日はレーベルcurrentの代表で、ご自身もミュージシャンでおられる間所さんのスタジオ（福田スタジオ）で初めてのレコーディングをしてきました。間所さんの的確なご指示と確かな録音技術のおかげで、とても素晴らしいドラム録音が実現しました。間所さん、ありがとうございました。このスタジオは半野さん曲の録音でも使われているスタジオで、間所さんの素晴らしい作業のおかげでいつもとても良い音に仕上げていただけるんです。

Today we did recording for our new band called "trio tech" which we've been working on it since a few years ago. This band consists of me, Mitsuru Watanabe(drums) and eater who has been releasing his works on daisy workd discs and PROGRESSIVE FOrM. Our basic concept is to make the new type of a band with the real drums and computers. Today, we asked Mr.Madokoro who runs a label called current to help our recordings as an engineer. He's also an artist and he's been releasing his own works on current too. We could get really great drum sound at the hands of Mr.Madokoro. Thank you so much.

< Mitsuru Watanabe : drums >

<録音した音に聴き入る渡邊さんとeater、僕は呑気に写真撮ってます>

以前銀座と心斎橋のAppleストアでも少し紹介させていただいたんですが、このバンドではドラムの各所にセンサーやピックアップマイクを設置して、ドラムの音にコンピュータを反応させたり、コンピュータの音に人間が反応したりして曲全体を構成していきます。今まであまりフィジカルでは無かったラップトップを使ったライブに、もっと肉体性を加えていって、今までにないライヴを実現できればと思って練習してきました。こういった事が可能なのも渡邊さんの演奏技術＆センスがずば抜けて素晴らしいから可能なのであって、なかなか他の人には実現は難しいだろうなと思います。この日も僕が作った複雑な曲に、クリック（ガイド）無しで完璧な演奏をしていただけました。素晴らしかった。このバンドでは今年の６月２日に一度大阪で初めてのライヴをさせていただきました。自分のサイトのLIVE reviewペイジから、短いライヴムービーがご覧いただけます。是非チェックしてみてください。

When we do LIVE with this band, we put some sensors and small microphones on each drums, then computers react to the drum sounds. Sometimes the drummer follows to the sounds from computers too. We've been wanted to add something we've never seen when we do LIVE, becaseu we thought that the LIVE with only laptops could be quite boring sometimes. Then we added something more physical. I have to say thank you to Mr.Mitsuru Watanabe because I think he's the only one who can do something like this. I think he's one of the best drummer I've ever seen before. Today he played really great drum set, and I'm sure that we can do astounding LIVE performance when we have a chance. We once have done LIVE on this June 2nd in Osaka and you can check some short movies on my site at LIVE review page. Please check it.

最後に間所さんのフィードバックギターもサンプルとして録音させていただきました。かっこ良かったなー。今日はドラムとフィードバックの音を合わせて、トータルで物凄い容量のオーディオファイルを手に入れました！これは楽しみです。今まで意識的に生ドラムの音は使わないでいたんですが、このバンドでは思いっきり渡邊さんのドラムを炸裂させたいと思ってます。またどこかでライヴさせていただける機会があれば良いんですけど。どなたかブッキングしてください（笑）ご連絡お待ちしてます。

At the end, we asked Mr.Madokoro to play his noiz and feedback guitar sound. It was really great sound. Today we got huge amount of sound files of drums and guitars. I'm really looking forward to working with them. Actually I consciously haven't been using the real drums sounds for my own works, but for this band, I'd like to use them a lot. Now we're looking for some opportunities to play as this band "trio tech". Please feel free to contact us, if you're interested.

明日１６日は山口情報芸術センターで黒川良一君と一緒にライヴをします。半野喜弘さんも一緒に出演します。是非お越し下さい。

Tomorrow on 16th of October, I'm going to perform with Ryoichi Kurokawa at Yamaguchi Center for Arts and Media. Yoshihiro Hanno is also coming. Please come to see our show if you have time.

Posted by aoki at October 15, 2004 2:49 AM | TrackBack