(English below)
今ソウルのインチョン空港でパリ行きの飛行機を待ってます。この空港大好きなんです。なんか凄く開放感があって、食べ物も美味しいし。パリ-日本間は大体大韓航空を使います。機内食のビビンバがどうしても捨てられない。マズイ機内食で我慢して飛行機乗るより、僕は美味いビビンバを選びます。
Now I'm waiting for the flight to Paris at Seoul Incheon airport. I like this place very much. It's liberating to be here and they have good food too. I always choose Korean Air when i go to Paris. Have you tried their bibimba? It's really good. That's far better than other airplane meal. Please try it when you have chance.
やったりましたよ、YCAMでは黒川君とぶちかまして来ました。YCAMの音響＆映像設備はやっぱり凄かった。リハーサルの時から僕も黒川君も微妙に興奮気味でしたね。半野さんの音もびっくりするぐらいクリアで、音がデカイのに全然痛くないし、むしろ心地よくて眠くなってしまう感じがしました。半野さんの音の良さを改めて思い知りました。僕ももっと音質を追求しないと。。 映像も小さい映画館よりデカく投影できたし、黒川君の繊細でダイナミックな映像を余す事なく投影できたように僕は思えました。あんな設備世界に滅多にないです。今回あの場におられた方々は、僕たちも含めてホントラッキーやと思います。気持ちよかった。
I think we've done one of the best show ever (again)! As i wote here before YCAM has really great sound systems and visual systems, and this time we used it quite well. Me and Ryoichi Kurokawa were so much excited when we did sound and visual checking before the show. Yoshihiro Hanno's sound was really really powerful and beautiful as always and i knew it, but i reconfirm about it again. I think The visual projection is much larger than small movie theaters, so Ryoichi's fine and thin but pwerful images worked well so much this time. I don't think we have this kind of opportunity very often. We were so lucky.
< とにかく映像がデカイ > < incredibly huge images >
以前からずっとそうでしたけど黒川君の映像はホントに凄くクオリティーが高いし、センスも抜群です。一切の妥協点が作品から見いだせない。こういったフィールドの中で、僕が知る限り彼の映像作品は今の所世界でも一番じゃないかと思います。半野さんもそう仰ってました。そういった彼のような優れたアーティストと一緒に仕事ができて本当に楽しかった。もの凄くレベルの高いライブができたように思えます。
As i knew it since long time ago,every Ryoichi Kurokawa's image works has great high quality and He has a great sense of making images. I can't find any points of compromise in his works. I think as far as i know, he's one of the best video artist in this field. Yoshihiro Hanno said the same thing too. I'm so glad that i could worked with an artist like him.
< 音も物凄くクリアで力強かった、こんな場所世界でも滅多に無い >
< the sound is clear and powerful. We hardly can find this kind of place in the world >
<半野さんのライブの時も、僕たちのライブの時も皆ノリノリで踊ってくれました, やっぱり踊った方が楽しいですよね>
今回僕たちにこういった素晴らしい機会を与えていただいたYCAMのスタッフの方々に感謝します、ありがとうございました。またYCAMを紹介してくれた大度君、ありがとう。また今回YCAMに僕たちのライブを観にお越しくださった全ての方々に感謝します、ありがとうございました。楽しんでいただけましたでしょうか？
ライブの後は美味しい魚食って、ばっちり温泉入って翌日に大阪に帰りました。いやー、ホント楽しかった。
I'd like to say thank you to all the people who worked in YCAM to realize this event. and thank you Daito who introduced me YCAM this time. and Thank you to all the people who came to this event for us. I hope they enjoyed our show.
< セルフタイマー失敗>
という事で日本でのツアーも無事終わって、ほっとしました。今回なかなか良い結果を残せたように思えます。もし宜しければ皆さんのご感想などこのblogでコメントいただければ嬉しいです。もっともっと良い音楽を作れるように頑張りますので、これからもどうぞ宜しくお願いします。
あと１５分でパリ行きの飛行機に乗ります。この３日間で４時間ぐらいしか寝てないので、、ちょっと死にそう。誤字脱字とか多かったらすいません、後で修正します。ここの英訳もカットします。ごめんなさい。
LIVE@YCAM行きましたよっ！！！
すばらしいモノ魅せていただき有り難うございました。
福岡から観に行ったんですが〜来たかいありました！！
久々にハマれる音響設備を体感できて 体内洗浄された感じ！
小学生みたいな文章ですいません......
興奮しっぱなし 以上
I went to only Rooms, Fukuoka.
As you thought, YCAM was so fine! I lost a lot.
I listened you after an interval of 2 years with a little surprise, but you are still good performer.
I hope for having next Japan tour at an early date.
(i cant enter in japanese, but i am japanese)
アオキさんこんにちは。
無事パリに戻られましたか？長旅お疲れさまでした。
日本でのツアーもおつかれさまでした。このblogでとても楽しんでやっておられる雰囲気が伝わってきました。毎回ここを読むのが本当に楽しみです。
私はメトロとYCAMに見に行きましたが、特にYCAMのライブが印象的でした！YCAMは以前から気になっていた所だったので、この機会は逃すべきでないと、思いきって大阪から行ってしまいました。そして、いつじさんと同じく私も行ったかいがあったと本当に心から思いました。アオキさんノリノリでしたね！私は後ろで座って見ていたのですが、気持ちはぐんぐん前に前に、ノリノリになっていきました。黒川くんの映像は前に見たときよりも男前度がアップしていて、青木さんとの息もぴったりで、すべてがしっくりいっていてとても気持ち良かったです。久々に、このままずっと終わってほしくないって思う時間を過ごしました。それにしても最初あのスクリーンを見た時はびっくりしました。あの前にもう一つ小さなスクリーンがでてくるんじゃないかと思った程です。
なんだか稚拙な文しかかけなくてすいません。とにかく「ラッキーな一人」となれたことをみなさんに感謝したいです。ありがとうございました。
それではアオキさん、ゆっくりしっかり睡眠とってくださいね。
Posted by: ともこ at October 20, 2004 12:25 AMアオキさん、初めまして。お疲れ様です。
以前からここのblogは楽しく拝見していました。僕は今回都合でsonarしか行けなかったのですが、１日目２日目通してアオキさんがベストアクトだったと思ってます。（少し短かったけど。）改めて素晴らしい才能をお持ちだなと感じました。音楽はもちろんのこと素晴らしいと思うのは、姿勢ですね。外人に、大和魂魅したるぞ!!っていう意気込み素晴らしいです。最近そういう熱い方あんまりいないんじゃないかなーって思ってたんで。
なんか生意気な文章になってしまいましたが、これからもCD買うので良質な音楽創り続けてください。ではでは。
いつじさん、rmさん、ともこさん、のぶさん、コメントありがとうございました。
>>いつじさん
YCAMお越しいただいてありがとうございました。めっちゃ音良かったですよね！映像も凄かった。ホントあんな場所世界でもめったにないので（あったとしても僕たちのような音楽には使わせてもらえない）、あの場所でライブを観た方々とライブができた僕たちはホンマにラッキーやと思います。普段音質に関してかなり気を配ってるので、今回本領が発揮できて嬉しかったなー。半野さんの音はマジで良かったですね。低音が凄かった。いつじさん、その興奮を誰か他の方にもお伝えください！そしていつかまたYCAMで満員の状態でノリノリでライブさせてください！
>>rmさん
日本語は読めるんでしょうか？もし宜しければ使っておられるOSとブラウザソフトを教えていただけますか？解決方法を探してみます。福岡でのライブにお越しいただけてありがとうございました。あそこもかなり楽しかったですよね。また是非お越し下さい。
Can you read my blog in Japanese? or maybe only in English? Could you please tell me about your OS and Browser software which you're now using if you don't mind. I'll find some solution to solve your problems and let you know. Thanks for coming to Fukuoka to see our LIVE. It was really great party wasn't it? I enjoyed it myself too. Please come again to our show when you have a chance again it the near future.
>>ともこさん
メトロとYCAM両方にお越しいただけたんですね！ありがごうございました！でも両方ともかなり盛り上がりましたよね（笑）メトロではお客さんも皆めちゃめちゃ踊ってくれたし、YCAMでは黒川君の映像にも助けられて、自分でも今までで一番デキの良いライブができたと思ってます。僕、ノリノリでしたでしょ？（笑）だって自分の作る音楽がめっちゃ好きですから、自然とノリノリになるわけです。皆さんにも是非ノリノリで踊っていただきたい。その方が絶対に楽しいですよ。周りの目なんて気にしたら損です。今度からノリノリになれない人を誘ってノリノリ（５回目）にしてあげてください。でもホントYCAMに来れた方々はラッキーだったと思います。自分でもあんなライブが観たいですもん。黒川君とも『自分らのライブを客席から観たかった！』って言うてたんですよ。また是非お越し下さい。
>>のぶさん
コメントありがとうございました。
sonarsound tokyoにお越しいただいてありがとうございました。僕たちがベストアクトだったと仰っていただけて本当に嬉しいです。ありがとうございます。ホントsonar関係者からは何のリアクションも無かったんですよ。お客さんからは物凄い声援をいただいてバックステージに降りたら、誰も声かけてくれないんですよね。。かけてくれるのは友人や仲間のアーティストだけ。ちょっと悲しかったですけど、その後ウェブのアクセス数も物凄い勢いで伸びたし、こうやってのぶさんのようにコメントいただける方々のおかげで何とか『間違ってなかった』って思えるようになりました。本当にありがとうございました。外人や有名人になんて負けてられないですし、僕としては（まだまだ未熟な部分ももちろんありますが）全然負けてないと思ってます。これからも日々勉強、日々精進して良い作品を作れるように頑張りますので、どうか応援宜しくお願いします。
皆さん、コメントありがとうございました！躊躇せずにどんどんコメントくださいねー。
Posted by: AOKI at October 20, 2004 6:14 PM長旅お疲れさまでした。僕はYCAMのライブ行けなくてレビューでの動画を拝見したんですがすごいカックイイです！悶絶です！
今回の青木さんのツアーは心斎橋アップルしか行けなかったのですが、やっぱりこういうライブが観たい！と体が欲しています。禁断症状がでそうです。
少し話は変わりますが、僕の友達でラップトップミュージシャンは楽曲は良いと思うけどPC触ってるだけのライブには行きたくない、と言っている人がいるんですが、そんな彼にアップルでの青木さんの話を聞かせたかったです！あの話を聞けばきっと彼の価値観も変わったと思います。
あ、それと青木さんのブログに初めてトラックバックさせていただきました。もし都合が悪ければお手数ですが削除してください。
それでは失礼します！
anaさん
コメントありがとうございました。
Apple心斎橋にお越しいただけたんですね、雨の中ありがとうございました。あの時結構楽しかったですよね。
YCAMでのライブ、また是非やりたいですね。あれはホントに滅多に体験できないと思います。東京とか大阪とかに住んでる人も、機会があれば是非行った方が良いですよ。
>僕の友達でラップトップミュージシャンは楽曲は良いと思うけどPC
>触ってるだけのライブには行きたくない、と言っている人..
その方のお気持ちは理解できます。僕はそれを重々理解しているつもりですし、僕もそう思っていたので、昔からノリノリでライブしてたんですよ。最初は笑われたりしましたけど、やっぱりその方が楽しいですもんね。ただリスナー方々にも新しいタイプの音楽が出て来たという事をご理解していただく必要があると思います。ラップトップミュージシャンはパフォーマンスがどうのこうのよりも、今出している『音』を聴いてもらって、体で受け止めて欲しいと思っておられる方々も多いと思います。これは今までにはなかなか無かった新しい発表方法でもあると僕は思います。ただ殆どのそういったアーティスト達には『クラブ』という場所でしかなかなかライブをさせてもらえないという状況があるので、彼らとしてもどうしても『アウェイ』的な状況でライブをしている感じが絶対あると思うんです。そこはやはり思いやりというか聴く方も聴かせる方も、ある程度お互いを理解した上で受け止める必要があるかもしれませんね。
トラックバックありがとうございました。最近までトラックバックが何なのか全然理解してなかったんですけど（笑）とにかくありがとうございます。なんか繋がった気分がしますね。これからもどうぞ宜しくお願いします。
Posted by: AOKI at October 20, 2004 8:49 PM青木さんツアーおつかれさまでした。
山口での音響設備は非常に羨ましい。
日本は昨夜台風でえらい騒ぎになってましたが、以前吹き飛ばされたというＹＣＡＭの屋根は無事直ったのでしょうか？
（また今回の台風で飛んでないといいんですが）
自分もいつの日かＹＣＡＭ行ってみます。
それはそうとこの前京都に行ったついでにＭＥＤＩＡＳＨＯＰを覗いたら、友達に聴かせてもらって自分でも欲しくて探してたＳＩＬＩＣＯＭの1ＳＴを遂に見つけて買ってしまいました。（これでやっとアルバムコンプリートしました。）
いやぁやばいです、カッコイイ。
この頃から青木さんらしさってのはやっぱり完全に確立なさってますね。コード感とかリズムセンスとか音色とか。
しかもその後も進化し続けて常に最先端を走っている青木さんの音楽にはやっぱり惚れてしまいます。
ツジコさんとの新作も楽しみにしてます。
もうどんどん突っ走ってください！
shishindoさん
コメントありがとうございました。
日本は台風凄かったみたいですね、、。ちょうど僕は大阪に台風が来る前日に飛行機に乗れたみたいで良かったです。YCAMでは僕達が行った時にはちょうど修復の真っ最中でした。
1stをご購入いただいてありがとうございます。今から聴くと音的に古い感じがするかもしれませんが、あの当時の曲も今でもかなり気に入っています。お気に召していただけて嬉しいです！どうかお友達にもお勧めしておいてくださいね。
これからも宜しくお願いします。
I use mac os 9.2 and IE 5.1
I cant enter in Japanese, but I can read.
I enjoy this blog so mach.
So, dont care me. Thanks a lot.