(English below)
飛行機の中のほぼ９割を爆眠して過ごすという今までない感じであっという間にパリに着きました。パリに着いたらいつも通りパスポートコントロールはひたすら適当で（隣のオフィサーと世間話しながらのコントロール）、荷物が３０分も出て来ないのは当たり前、最寄り駅までの地下鉄は相変わらずトイレの匂いがして、道路には犬のウンコだらけ。あー、パリに帰って来た！って感じがしました。その日は家に帰って文字通りさらに爆眠。なんとか次の日に起きたら、今度は信じられないぐらいの豪雨。上の写真は豪雨の最中にフラッシュ付けて外の写真を撮ったんです。雪みたいな感じで撮れました。日本も台風が大変だったみたいですね。今年は台風が多いな。
I was sleeping almost 90% of the journey to Paris in the aircraft and when i realized I was in Paris. As always the passport controles are working slow and talking to the neighbor when they checking our passport, and our baggage didn't come out and we had to wait there more than 30 minutes, and the METRO smelled like toilet and dog shit are everywhere on the street as always. I felt like "now I'm in Paris!" when i saw them. I slept quite early on that day and when i woke up, It was raining really hard. And i took a photo with a photoflash.
< Nao Tokui>
昨日の夜はHome roomというパリのギャラリーから発信されるウェブサイトでblogを書かれているサワ・フミヤさん、アーティストの細木さんとmyさん、Aさん、それと先月パリに引っ越して来たレーベルメイトで、SONASPHEREのプログラマーでもあるNao Tokui君と一緒に食事をしてきました。久しぶりに皆で会えて楽しかったです。サワさんと細木さんが先日までパリに来ていたアーティストのkayo umeさんとTum君の話を色々と聞かせてくださって、とても興味深かった。彼らの作品は今パリにある細木さんのギャラリーで展示されているとの事。僕も今週末にちょっとお邪魔してこようと思ってます。詳しくはHome roomのサイトでどうぞ！
Last night we had dinner with my friends. I met Mr.Fumiya Sawa, and Artsits who are working in Paris Mr.Hosoki, my-san and A-san. Those people are also writing blog on a home page of a Gallery in Paris called Home room. And I also met Nao Tokui who's just moved to Paris last month. He's also an artist on PROGRESSIVE FOrM and he's a designer of SONASPHERE. I was glad that i met them in long time. Mr.Sawa and Mr.Hosoki told us some interesting stories about Exhibition of an artist from Japan(kayo ume) and Thailand(Tum) at Mr.Hosoki's Gellery in Paris. I'm going to see their Exhibition on this weekend. I'm looking forward to it. Please check their info. on Home room.
Posted by aoki at October 21, 2004 5:31 PM | TrackBack