Taeji Sawai from portable[k]ommunity and Jo from SWO

左からSWOのJo君、僕、澤井妙治君、徳井君
from left to right : jo from SWO, me and Taeji Sawai from portable[k]ommunity and Nao Tokui

(English below)
僕が現代でもっとも尊敬するアーティストの一人で、Sound&Recording誌でも連載をしているportable[k]ommunityの澤井妙治君と、これまた最近本当に素晴らしい活動を続けていて、僕もずっと大注目しているSWOのメンバーであるjo君の二人がパリに遊びに来てくれました。彼らは先日ロッテルダムで開かれたメディアアートのフェスティバルdeafに参加して、その帰りにパリに寄ってくれたんです。今回澤井君はボアダムズのEYEさんとのユニットでのライヴを披露して、jo君は今ベルリンに住む同じくSWOのイシダ・ダイスケ君とでSWOとしてフェスティバルに参加したそうです。徳井君も一緒にロッテルダムに行って彼らのライブを観て来たそうで、、羨ましい。僕も行きたかった。
澤井君は少し前からベルリンに移住したので、これからは頻繁に会えるかな。jo君も越して来たら良いのに。久しぶりにこの面子で集まる事ができて本当に楽しかった。この面子が集まるといつもPowerBookが満開です。この日も当たり前のように満開でした。

Taeji Sawai from portable[k]ommunity and jo from SWO came to Paris yesterday. They are one of the most respectable artsits for me today. If you've never experienced their performance and works before, I would really recommend that you should go and check them when you have a chance. They visited Paris after they did their performances at deaf festival in Rotterdam a few days ago. This time, Taeji played with EYE from BOREDOMS and Jo played with Daisuke Ishida(he's also a member of SWO) as SWO. Nao Tokui also went there to see their LIVE from Paris this time. I really wanted to go there with them but i couldn't make it this time... next time I will.
Actually Taeji moved to Berlin a few month ago, so I hope to see him often from now. I'm so glad that we could see each other today and talked a lot. Once we meet together,our powerbooks bloom everytime :-) and of course this time it happened too.

澤井君のPowerBookを良く見ると、液晶が取れそうなんです（笑）ケーブル数本でなんとかマシンと液晶が繋がってる。。さすが澤井君。この時点でもう参った。。
If you look at Taeji's powerbook very varefully, you can see that the screen is now almost coming off from the body... and he's still using it as a main machine.. Great Taeji, you always knock me out.

その時に澤井君が最近ACOとのライヴ用に『めちゃめちゃ頑張って作ったで、アオキ君、でも皆あんまり反応してくれへんねん』って言って、SuperColliderとMax/mspとLogic Audioを組み合わせて動くという凄まじいシステムを見せてくれました。スゲー、、澤井君の発想にはいつも本当に驚かされるし、とても良い刺激になる。彼ほど自由にテクノロジーを使って（しかも使いこなして）、彼ほど自由に表現しているアーティストはそういない。僕達アーティスト（僕も自分をそう呼ぶ事が許されるなら）は、常に彼のような自由な発想で作品を作らないとアカンなって、彼に会う度に考えさせられます。タエちゃん、ジョウ君、いつも素晴らしい刺激をありがとう！僕達みたいなアーティストは辛い事も多いけど（笑）負けずに頑張ろうぜ。

Taeji showed me his new systems for his new project with a Japanese singer ACO. He uses this system when they do LIVE recently. He made his programs to make this system with SuperCollider, Max/msp and Logic Pro at the same time, and he linked them all together. It was a really GREAT system... He always holds my breath and makes me excited. I've never seen such a great artist who uses technology in the great and original way and express himself freely by using those technology. Whenever i meet him and Jo, I alway think that we have to learn a lot of things from them. They are really great artists.

完璧に逆に折れ曲がったPowerBookを使って、さっきのシステムを動かす澤井君。物凄い光景。ここまで使ってくれるとスティーブ・ジョブズも嬉しいやろうな。

明日は徳井君が働いているパリのSONYの研究所に皆でお邪魔してきます。めっちゃ楽しみ。いつも僕に素晴らしい刺激を与えてくれる皆に感謝しないと。みんな、ありがとう。
でもホント彼らのように世界的にも評価されているアーティスト達があまり日本のメディアには取り上げられない現状が全く理解できない。これから日本はどうなってしまうのかな。斬新なアイデアとアプローチを持ったアーティスト程不本意な現状に苦しんでいるような気がするんです。でもそれを打破するためには、僕達がもっと世界的な結果を出して行く必要があるのかなって思ってます。まだまだ足りない、もっと頑張ろう。