(English below)
１時間程前にチェコのBrnoっていう街でのライヴを終えてホテルに戻って来ました。ライヴレヴューはまたパリに戻ってからゆっくりアップさせていただきます。一応日記みたいな感じで昨日からの事を書こうと思ってます。しばらくblogはアップできないと思ってたけど、ホテルにワイヤレスネットワークが来てたので良かった。便利ですね。
I just came back to Hotel about an hour ago after the LIVE in Brno in Czech. I'll update the LIVE review later when i go back to Paris. I'm going to write diary this time. There was a wireless network in my room. It's really useful.
パリからスロヴァキアのBratislavaに到着して、飛行機を降りたらめちゃめちゃ寒かった。前日はあまり眠れなかったので飛行機の中では爆睡してたけど、降りた瞬間に寒さで目が覚めました。日本人のパスポートが珍しいのか、パスポートコントロールをしてる軍人さんがパスポートを隅々まで見て（明らかにへぇ〜って感じで）ニコニコしてました。
It was really cold when i got Bratislava. I couldn't sleep very much last night, so i slept the whole flight from Paris to there. When i got off from the aircraft, the out side air woke me up because it was really cold. The officer at the passport controle looked my Japanese passport very carefully with smile. Maybe he haven't had many chance to see Japanese passport.
空港にmute meのオーガナイザのAlesが迎えに来てくれてました。今年４月のドレスデンぶりに再会。元気そうで良かった。車でスロヴァキアからチェコへ、国境を越えて１時間半ほどかかってその日宿泊するホテルに到着。疲れてるはずやのに結局全然眠れなくて、朝までD'ANGELO聴きながら朝日を見ることになってしまった。寒いから空気が澄んでるのか、その日の朝日は息を飲むほど奇麗でした。気温はマイナス４℃。厚着してベランダから小一時間ほど朝日見物。ココの人曰くまだそんなに寒くないそうです。めっちゃ寒かったけど。
Ales from mute me came to pick me up at the airport. I met him in April at Dresden before. He looked fine. It takes about one and half hour by car to the hotel in Brno in Czech. I thought i could sleep as soon as i reached hotel but i couldn't sleep, so i was listening D'ANGELO until i saw beautiful dawn. It was -4 degrees celsius outside.
mute meのアーティストのMichael Marianek（左）とオーガナイザのAles(右）
Michael Marianek and Ales from mute me
ライヴ会場に向かう途中、凄く夕焼けが奇麗でした。朝日の後、結局昼過ぎまで寝てしまった。
On the way to the venue. It was beautiful sunset.
ライヴの帰りにふと街のポスターを見てたら、僕の名前を発見。やったーと思って写真撮ろうとしたら、横に貼ってあるポスターにフミヤさんの名前を偶然発見。しかも同じ日で、クラブも僕達のイベントのすぐ近く。こんな偶然あるんですね。先日パリでお会いした時に日程教えてもらえば良かったな。どうりで僕達の方のイベントにはお客さんが少なかった訳です。
When i was walking on the street, i found my name on the poster. and i tried to take a photo, but then i found Fumiya Tanaka's name on right beside me on the different poster. We played in the same town in the same day and different club. What a coincidence. I should have asked him his schedules when i met him in Paris a few weeks ago. Now i understand that why there're not so many people were there for our LIVE ;-)
ライヴ自体は結構いい感じでした。最近ライヴの調子が良い。この調子で日本に帰りたいな。
チェコのBrno、日本からこんなに離れた場所にも僕のことを知っててくれて、ちゃんとライヴも観に来てくれる人たちがいるなんて、感激でした。もっともっと沢山の人々に僕の作品を聴いてもらえるように頑張ろう。
明日は昼からプラハに移動です。プラハは僕の大好きな街の一つなんで凄く楽しみ。
I'm going to Prague from tomorrow. Prague is one of my favorite city. I'm looking forward to it.
Posted by aoki at November 27, 2004 11:00 AM | TrackBack