Prague-Trebic-Blatislava and back to Paris

(English below)
昨日の夜にパリに帰ってきました。今回も沢山の人に会えたし、沢山の人が僕達のライヴを観に来てくれたし、沢山の人に僕達の音楽を気に入ってもらえたし、また沢山の事を新たに学びました。今回のmute meツアーで自分のやっている事は間違いではないっていう確信を持てたし、自分の作品とライブに対する更なる自信に繋がってこれから先が本当に楽しみになってきました。以前blogをアップしてからネットにアクセスする機会があまり無かったので、あの日から昨日までの日記をアップさせていただきます。楽しんでいただければ嬉しいです。LIVE reviewも数日中にアップさせていただきますね。

I came back to Paris last night. This time, I met so many people, so many people came to see our LIVE performance, so many people told me that they liked my music, and I leard so many things from this mute me tour. Now I have quite strong confindence in my music and things what I'm doing now. I'm sure that now I'm on the right track. I'm really looking forward to what will happen in the future. I didn't have much time to be online after i uploaded last blog, so I'll update some diary since then until yesterday. I hope you enjoy. I'll update the LIVE review on My web in the few days too.

プラハでのライヴ会場で半野さんと合流しました。凄く久しぶりに会った気分でした。
I met Radiq aka Yoshihiro Hanno at the venue in Prague.

mute me代表のAles.
今回のツアー実現のために物凄く良い仕事をしてくれました。Ales! ありがとう！
Ales from mute me. He did great work to realize this mute me tour this time. Thank you so much Ales!!

サウンドチェックしてる最中です。開場と同時に２００人以上のお客さんが来てくれて、みんなめちゃくちゃ盛り上がってノリノリで踊ってくれました。去年プラハでやった僕のライヴを観て来てくれた人もいたし、ウェブ雑誌や雑誌の記事で僕を知って来てくれた人もいたし、その日初めて観に来てくれた人もいました。来てくれた全てのお客さんに感謝。大成功でした。

A photo from sound checking. More than 200 people came to see our show in that night, and I felt that all the people enjoyed and they were all dancing with our music. Some people came to see us becase they saw my LIVE in last year in Prague, some people came because they knew me on the web and magazines, and some people came to see us for the first time. I'd like to say thank you to all the people who came to see our LIVE. Thanks!

翌日の昼ぐらいに僕はmute meのアーティストMichal MarianekとAlesとで次のライヴ会場のあるTrebicという街へ車で行きました。やっぱり車での移動って楽しい。国際免許取ってくれば良かったなー。運転したかった。
半野さんは一日プラハでオフで、その後スロヴァキアのブラティスラヴァへ。

The next day, we move to another city called Trebic with Ales and Michal Marianek by car. I like to travel with cars. I should have taken international drivers license this time.. I wanted to drive somewhere I've never been.
Yoshihiro Hanno stayed in Prague one more day and after that he went to Bratislava.

途中ハイウェイのサービスステーションで夕日の写真を撮りました。前にも書いたけど、この時期チェコでは４時半にはもう真っ暗になるんです。この日も凄く寒かった。

A photo from Highway gas station.

最近大気汚染と地球温暖化関係のニュースが世界的に大きく取り上げられるようになってきましたね。多分本当に危ない状況なんでしょうね。車大好きですけど、やっぱり排気ガスの問題は今すぐにでも解決されるべき問題だと思います。F1もそれに大きく加担していると思うと凄く複雑な気分です。早く化石燃料に変わる新しいエネルギーを開発して欲しい。ブッシュが再選してしまった以上アメリカでの開発はどんどん遅れるだろうし、そういう今だからこそ日本が先陣を切って新しいエネルギーの開発に力を入れるべきだと思います。この写真なぜか好きなんでアップしました。

I see so many news about air pollutiosn and global warming recently. I'm sure now we're in the really serious situation. I love cars but I know this is one the most serious problems today.. I have mixed feelings about F1 because they also have a part in this serious problem. I hope we'll find the new energy sourse as soon as possible. I don't know why but i liked this photo.

無事Trebicの会場に到着して、早速サウンドチェック。凄く小さい会場でしたけど、音は凄く良かった。田舎の小さい街やし多分良いサウンドシステムは望めないと思ってたけど、予想を遥かに裏切る音にビックリ。かなり気分も上がってなかなか良いライヴができたと思います。結構遠くからわざわざ観に来てくれた人もいたし、お客さんも皆踊ってくれて嬉しかった。この日来てくださった人たちにも感謝。

As soon as we arrived at Trebic, we went to the venue and did sound checking. It was a quite small venue but they had really great sound systems. I thought Trebic is a small city so i honestly wasn't expecting that much, but I was totally wrong. I think I did quite good live this time too. I was glad that some people came to see my show from quite far away from Trebic. Thank you for all the people who came to see my live.

ライヴの後にUNESCOの世界遺産に登録された夜の街を散策。もとユダヤ人ゲットーだった街が、今ではお金持ちや地元の人たちが住む凄く古くて奇麗な街に。道に車さえなければ、自分が数百年前の街に来た気分になったやろうなって思いました。日本にはない、また別の美しさがあるように思いました。

After the show, we walked around the Trebic city. This city was named to the UNESCO list of world heritage a few years ago. This old town used to be a Jewish ghetto and after that it became like this. If there's no car on the street, I might felt that i was in the city in a few hundred years ago.

翌朝プラハに戻る前にもう一度ホテルの周りをAlesが案内してくれました。
彼はこの街出身なんです。
The next morning, Ales took me some other places in the city.
Actually he's from Trebic.

またプラハに戻ってから、今回mute meのコンピレーションアルバムのカヴァーデザインを担当した、チェコ人アーティストのTomas Vanekさんのアトリエにお邪魔してきました。彼はスプレーを使った作品を主に作っているんです。今回mute meコンピレーションのカヴァーは、彼が一つ一つケースにスプレーを使って絵を描いていてどれも一つとして同じもののないユニークなものに仕上がっています。mute meのサイトからネットでオーダーできます。興味のある方は是非チェックしてみてください。

We went back to Prague again and we visited the studio of Tomas Vanek who did the cover art for mute me compilation this time. He made each cover by himself and every covers are unique. You'll never find the same one. You can order this cover works on the mute me web site. Please check it.

mute meコンピレーションのカヴァーアート。どれ一つとして同じものが無いんです。
A photo of mute me compilation's cover art. Each ones are unique.

僕が気に入った彼の作品の中の言葉。『エスカレータに乗ると、いつも手を置くベルトが階段よりも速く動くんです』。日本のエスカレータではこの状況は少ないかもしれないけど、海外では結構頻繁に出くわします（笑）

This is one of my favorite writing from his work. This hardly happens in Japan, but we have this situation in Europe quite often, no?

最終目的地のBratislavaへ車で移動。物凄い霧でした。多分視界20mも無いんじゃないかな。
We drove again to Bratislava from Prague. It was really foggy on the way. I think we only could see 20m ahead.

無事にBratislavaに到着して半野さんと合流。今回のツアー中も半野さんから色々と興味深い勉強になるお話を沢山聞けて楽しかった。半野さん、ありがとうございます。これからが本当に楽しみになってきました。もっと沢山の人たちに僕の作品を楽しんでもらえるようにもっと頑張ります！なんか自信が出てきました。
半野さんの最新作GRAFFITI & RUDE BOY 67'もフランスのLogistic recordsからの世界リリース決定しました！　やっぱりコレは傑作ですよ。１１日にパリのLe Triptyqueでリリースパーティーがあって、僕もそれに参加させていただく予定です。めっちゃ楽しみ。パリに住んでおられる方は是非お越し下さい。今僕達が出来得る最高のパフォーマンスをお見せします。

We arrived at Bratislava and met Yoshihiro Hanno. I think he's one of the greatest artist today and He knows soooo many things about music. This time during the tour, we talked about music, movies, our performances and I leard a lot of things from him. Thanks you Mr.Hanno. His latest work GRAFFITI & RUDE BOY 67' will be released on Logistic records soon! Please check it when you have a chance. That is a master piece. We're going to hava a release party for this album in Paris at Le Triptyque on 11th of December. Please come when you have time.

Bratislavaの空港でパリ行きの飛行機を待っている時に、凄く奇麗な夕焼けが観れました。さー、１２月１１日のパリ、１８日の東京、２４日の大阪、２５日の東京。今年のライヴも残す所あと４回。フルスロットルで頑張りますね。今年は１年経つのが速かったなー、、来年はもっと刺激的な年にしたい。
今回のツアーに関わった全ての方々、mutemeのAles, Hynek, Michal Marianek, Jan, Marekその他のスタッフ全員、Alternativa 2004のスタッフ全員、半野さん、Y, 僕達のライヴに来てくださった全ての方々に感謝します。ありがとうございました。

I'd like to say thank you to all the people who worked for this tour, Ales, Hynek, Michal Marianek, Jan, Marek and all the other stuffs, all the people from Alternativa 2004, and Mr.Yoshihiro Hanno, Y, and All the people who came to see our LIVE this time. Thank you so much!!

Posted by aoki at December 7, 2004 10:36 PM | TrackBack