(ヨッちゃんが車で迎えに来てくれて、那須街道を走って北温泉へ）
(My friend took me to natural hot spring in Nasu in Tochigi prefecture)
(English below)
先日栃木県の那須塩原に生まれて初めて行ってきました。那須はパリで知り合った僕達の親友のヨッちゃんと雪枝ちゃんの地元で、今回は二人がお薦めしてくれた北温泉に行くのがメインの目的でした。二人はその他にも僕達を素晴らしい場所に色々と連れて行ってくれて本当に感動的でした。東京でベコベコにヘコんだ僕でしたけど、今回二人のおかげで更にパワーアップした気分です。ヨッちゃん雪枝ちゃん、ありがとう！雪枝ちゃんはアーティストでもあって、僕のサイトのimages でも彼女の作品をチェックしていただけます。是非どうぞ。９月17日から２５日まで、那須の黒磯にあるcafe shozoで彼女の個展も開かれます。そちらも是非。行く価値あり。
A few days ago, I went to the place called Nasu-Shiobara in Tochigi-prefecture for the first time. One of my best friends Yo-chan and Yukie are from this beautiful city and they took me to the special natural hot spring called KITA-onsen. They also took me to some more really nice places and i was so excited and spent really really good time there. Thank you Yo-chan and Yukie-chan. Yukie is also an artist and I put some of her works on images on my web. Please check it when you have time. She is going to have her exhibition from 17th of September at cafe shozo in Nasu. Please check it when you have a chance.
今回二人が連れて行ってくれた北温泉。台風が近づいていた事もあって霧が凄くてずっと雨でしたけど、宿泊客も殆どいなくてそれがまた良かった。『千と千尋の神隠し』みたいな場所。皆で大興奮。
This is KITA-onsen where Yo-chan and Yukie took me. A strong typhoon was approaching this area when we got there and it was raining all day long. However, this brought us a better situation. Almost no one there in this natural hot spring :-) I felt like i was in a movie by Hayao Miyazaki's "Spirited Away".
雨と凄い霧の中で皆で温泉プールに。こんなん初めて。。めちゃめちゃめちゃめちゃめちゃ楽しかった。
We took an open-air hot spring. I've never had this before.. It was really really really really nice.
江戸時代からほぼ変わってないっていう北温泉の食堂。カラオケマシンが異質でしたけど、それ以外は最高。
This is a place for eating in KITA-onsen. This room has not been changed it's atmosphere since almost 200 years ago from Edo era. There was a Karaoke machine there and it didn't fit this place very much.
食事の後に二人が黒磯にあるcafe shozoに連れて行ってくれました。本物発見。都心から無くなりつつある本物は地方にばっちり存在している。チーズケーキ最高。参った。
They took me to cafe shozo in Kuroiso after the dinner. It was really nice place. They have perfect cheese cake. When you visit Japan, please go country sinde. This is real Japan.
寝ている間に台風が去ってくれて翌日は空気が凄く気持ちよかった。東京に帰る前にshozo cafeの那須店に連れて行ってくれました。このお店も申し分無い。
The typhoon went away when i was sleeping. They took me to another shozo cafe in Nasu next morning before i went back to Tokyo. This cafe was also really nice. Nothing to say.
shozo cafe那須店のレアチーズケーキ。無理、、マジで美味い。
A gelatin cheesecake from Shozo cafe. It is amazing...
昨日から大阪に帰ってきました。ウチの愛犬も年齢のせいかかなり落ち着いてきて、ちょっとパワーダウン。でも相変わらず可愛い。。久しぶりに会えて良かった。
犬の散歩中に実家の近くで見た夕日が奇麗だった。大阪の夕日もまだまだ捨てたもんじゃない。ちょっと希望が持てました。今回東京での滞在ではDSSRの本間夫妻に大変お世話になりました！ありがとう！
初めてこちらに書き込ませていただきます。
改めて、アオキさんお帰りなさい！
そしてそして、お誕生日おめでとうございます☆
「２８」好調です♪
イニシャル増やしたにもかかわらず一瞬切れそうになって焦りました(^^;
ツジコノリコさんとのライブは心斎橋だけなんですね！
こころよく引き受けて下さって本当にありがとうございます。
心斎橋のスタッフはもちろん、
東京や名古屋、はたまた北海道の方からも
反響をいただいて、
こんな事は初めてなのでかなりビックリしています。
僕はまだまだインストアの経験が浅いのですが、
精一杯盛り上げていきますので、
9／3は是非是非いいものにしましょう！
岐阜県は
「養老天命反転地」（宮崎駿さんが好きなんですよね(^^;）
もあっていつかは行きたい！
って思ってたんですが、
北温泉、
「千と千尋の神隠し」みたい
とあってはジブリファンとしては絶対に行かねば！
ちなみに某サイト、ジブリ系占いで僕は
"パズー"
でした(^^;
お時間ありましたら是非やってみて下さい。
↓
http://u-maker.com/view.php?id=3047
popcornさん
こんにちは、コメントありがとうございました。
ちょっと最初にお詫びさせていただきたいんですが、僕ね、何を思ったのかさっきのエントリーで
栃木県と岐阜県を間違って書いてたんです、、本当に申し訳ないです、、。
正確には栃木県那須塩原の間違いです！僕はアホです。修正させていただきました！
失礼しました。
９月３日の心斎橋のインストアの時はどうぞ宜しくお願いします。
来週頭にノリPがウチに来てくれるので、一緒に練習をする予定です。
ただ本当はバンドスタイルでライヴをしたかったんですが、、今回は
無理なのでちょっと残念。
でも出来る限りの事をやらせていただこうと思っていますので、
どうぞ宜しくお願いします。
それでは。
Posted by: AOKI at August 28, 2005 4:56 AMうおぉぉ。 お帰りなさい。
ぜんぜん日本に帰ってけーへんなぁと思っていたんですが！
やっと！！！
１０月の東京を楽しみにしています。
近日中に「２８」を街で求めますー♪
今週に僕も友達と那須に行くんですよ。
楽しみです。
では☆
青木君また来てね。岐阜はレゴの地元だよ。
次は大谷石の地下採掘場跡に行こう。
あの後二人で採掘場跡に行って、ヨガのマントラ歌ってきました。響きがすごいよ。
>>クスニルさん
コメントありがとうございました。
『28』是非チェックしてみてください。
>>ヨッちゃん
コメントありがとう。那須では本当に楽しい時間を過ごさせて
もらいました。ありがとう。ホントに嬉しかった。
次回は絶対地下採掘場跡に連れて行ってな。
あ、栃木県でしたか(^^;
実は僕、３年程前に前の仕事の関係で
３ヶ月だけ栃木に住んでた事がありまして、
なのに気づかなかった僕もアホです。
友達もいるし、また栃木も行きたいな～なんて思います。
宇都宮駅の餃子の像、ちょっと笑けますよね(^^;
９／３、こちらこそ本当によろしくお願いします。
バンドスタイルが無理という事、
本当に申し訳ないです。
ここだけの話、
多少時間がオーバーしても
僕がなんとか責任持ちますので、
ガンガンやっちゃってください！
ではでは、インストア楽しみしています♪
Posted by: popcorn at August 29, 2005 11:37 PMpopcornさん
コメントありとうございました。
>あ、栃木県でしたか
栃木県でした、、すいませんでした。。
>９／３、こちらこそ本当によろしくお願いします。
こちらこそどうぞ宜しくお願いします。
今回日本では僕とツジコが一緒にライヴさせていただけるのがこの
心斎橋TowerRecordsのインストだけなんです。僕達に発表の
チャンスをいただけて本当にありがとうございます。
Aoki,
Great photos! Osaka looks beautiful. I cant wait until I can visit Japan. I want to see the countryside, not just stay in Tokyo the whole time. Have you been to Australia much?
Im really enjoying 28!(and the rest of your music) Thanks for making music thats so inspirational.
Have a good one!
Paul
(P.S. Labs are great dogs....even better with hats on!)
Posted by: Paul at September 5, 2005 11:26 PMPaul
Thanks for your comment.
and I'm glad to hear that you liked my photos and our new 28.
Please enjoy and tell you friends about it.
>Have you been to Australia much?
no, Unfortunately not.
I've been to NZ before but i've never been to Australia.
I'd love to go there someday.
thansk again.
Posted by: AOKI at September 6, 2005 11:44 AM