"Hidden Faces" Project at YCAM : 3

(English below)
残り一週間を切ったところで制作の場所であったstudio Bから本番を行うstudio Aへ引っ越し。今まで『作る』という方向で集中していた自分の意識を、徐々に『発表する』という方向に向けています。３週間という非常に短い時間の中で制作し完成させるというプレッシャーもあって最初はかなり不安な時期もありましたが、今はJean, 松本さん、僕の３人は正しい方向に向かっているという実感を持って作業に没頭しています。残された時間は決して多くはないけど、これからは出来る限りクオリティをあげる作業に集中したいと思ってます。発表が待ち遠しい。

We moved to studio A(where we're going perform) from studio B(where we were working). Now we have 5 days to go. I had been concentrated on "making our new work" since i came here, and now I feel that it's time to change my mind to "perform our new work" in front of the audiences. To be honest, I was a bit worried about this project because we only have 3 weeks for production and i was under pressure a bit. However now we all (Jean-Baptiste, Noriko Matsumoto and me) feel that we're moving in the right direction and have been concentrationg on each works to make it better as much as possible. I'm really looking forward to the day we have our show.

(左から:YCAMスタッフのリチ君、松本さん、Jean)
この場をお借りして、改めてYCAMの全てのスタッフの皆さんに感謝。
皆さんマジでプロフェッショナルです。
I'd like to say thank you again to all the staffs who work for YCAM. They're all real professional.

昨日の夕方にちょっと落ち着いて休憩できる時間があったのでYCAM前の中央公園で休憩。この公園大好き。太陽の光と風の雰囲気がいつの間にか秋になっててびっくりした。朝から夜まで日の光の入らないスタジオで作業していた事もあって、全く気付かなかった。

Autumn was already here. Usually We've been working in the studio where we never have sun light, so I didn't even realized that it was alredy here. Sun light and wind from summer time were no longer exist here in Yamaguchi.

佐藤琢磨選手、昨日のブラジルGP頑張ってましたね。これで鈴鹿の予選出走順位も悪くないし、いい結果が出せるんじゃないでしょうか。それにしてもHONDAが彼を手放したのを知った時は悔しかった。。今でも悔しい、自分の事のように悔しい。。　それにしてもアロンソ凄い。。

そう言えばtraksyに先月ベルリンで行ったop.disc showcaseのレヴューがアップされたみたいです。是非チェックしてみてください。また今僕が携わっているこのHidden Faces のwork dialyも定期的にアップされています。そちらも是非。

Posted by aoki at September 26, 2005 12:09 PM | TrackBack