(English below)
お待たせしました。sync podcastがアップされました。今回は僕の友人であり、尊敬する映像／音響アーティスト RYOICHI KUROKAWAのインタヴューをいつも通りvideoとaudioでお送ります。本当は徳井君のsonar reportの続きをアップする予定だったんですが、徳井君が今大忙しな事もあって、その後にお送りする予定だった黒川良一君のインタヴューを急遽今回アップさせていただきました。忙しい中インタヴューに答えてくれた黒川君に感謝。リョウ君、ありがとう！前半部分では今年２月にブリュッセルで行われた彼の最新ライヴ映像もご覧いただけます。是非チェックしてみてください。

We updated sync podcast. This time we had an interview with a Japanese audiovisual artist RYOICHI KUROKAWA. He's one of my best friends and also I respect his works very much. I'd like to say thank you very much to RYOICHI. We supposed to update Nao's sonar report this time, but he's a bit busy at the moment, so we decided to broadcast this interview. thanks for your understanding. This interview was recorded in Japanese again, but you still can check RYOICHI's latest LIVE movie in the beginning which was recorded in this February in Brussels. please check it.