(English below)
かなりご無沙汰しておりました。数日前に日本からパリに戻ってきました。５月頭ぐらいから何かと忙しくて、なかなかblogを書く時間がありませんでした。。久しぶりに書いてみます。
It's been a while. I came back from Japan a few days ago. I've been quite busy since in the beginning of May and I had no time to update this blog..
(from left : senking, pixel and me at Site Gallery LOVEBYTES 2007)
イギリスのシェフィールドで行われているLovebytes 2007っていうフェスティバルに参加させてもらって、5月19日にLIVEさせてもらってきました。僕もずっとファンだったSNDがこのイベントの主催者で、さすが彼らのキャスティングもあってか他のアーティストも皆ホントにハイクオリティな人達ばっかりで、凄く刺激的な数日間でした。いつも通りLIVE reviewsにもアップしてあるので、是非。
YouTubeとflickrにもアップされてます。
Sheffield based artist SND gave me a chance to perform in Lovebytes 2007. Since I've been a big fan of SND's music, I was so glad that they gave me this great opportunity. thank you SND. It was a really high quality event and I really enjoyed the evening. I update my LIVE reviews as always, and you can also check YouTube and flickr
(from left : Mat(SND), Alexander Rishaug, Senking)
いつものメンバーで集まって、いつものお店へ。気の合う友達って、久しぶりに会ったはずやのに全然久しぶりな感じがしない。
They're all my old friends and I meet them whenever I come back to Osaka and go to the same restaurant as always. It's been a while to see them but we all didn't feel that we didn't see each other long time. This happens quite often between good friends.
こういう場所見ると、日本に帰って来たなーって感じます。
This kind of place make me feel like "I'm back in Japan".
(photo : Hiroshi Yamato)
5月25日は東京のSuperDeluxeっていう所であった"Gelman Lounge"っていうイベントでLIVEをやらせてもらう。色々トラブルもありましたが、オーディエンスの皆さんと僕の後に出てたバンドの方々のヘルプもいただけて、結果オーライって感じでした。皆さんありがとうございました。沢山の新しい刺激的な人達に出会えて良かったなー。楽しかった。Thanks Gelman and Ivan.
I did LIVE at SuperDeluxe in Tokyo on 25th of May at the party called "Gelman Lounge". I had some troubles during my LIVE but, thanks for the audience and the Band who played after me, I think it was OK.. I did my best. Thank you for everybody. I'm glad that i met so many new people and they're all really stimulating people. I had fun. I'd like to say thank you to Gelman and ivan who organized this party.
イベントの後はサワイ君とかカンタ君とかダイト君とかヨコイ君とかジョウ君とかタロウさんとかイクミちゃんとかモリワキとか、気の合う皆でafter party。これまた楽しかったー。この写真は35mmのアナログ。奥行きがあるなー。
After the show, we all went to after party with friends. I took this with 35mm film with analogue camera. It has depth, more than digital.
サワイ君。これも35mmのアナログ。この写真好きなんですよね。良いなー、アナログ。
This is Taeji Sawai. I also took this with 35mm film. I love this photo.
その翌日から妹の住む長野へ。今回日本には１０ヶ月の姪っ子に会う為に帰って来たようなものでして、この日からしばらく長野で過ごしました。天気も良くて最高。やっぱり田舎は良い。プラスのエネルギーが溢れてる。
The next day, i went to Nagano where my sister lives. My main purpose of visiting Japan is to see my niece. She's 10 months old. I spent some time there after the show. It was really nice weather during my stay. I love country side. I feel really positive energy everywhere.
人間のタイムスケールで花とか木を見てると『咲いてる』って感じがするけど、地球のタイムスケールで見てると想像すると、まさに爆発ですよね。至る所で爆発してた。
When we see blooming or trees from Human being's time scale(I hope my English is OK..), it looks only normal blooming, but when i try to see it from global time scale, I thought it must be an Explosion. I saw Explosion everywhere in Nagano.
コレも35mm。こんな所に住みたい。最近誰かが言ってたけど、もともと『木』と『気』は同じ言葉やったんじゃないかって。僕もこれに納得。木を見てるとなんか落ち着くし、僕は時々行き詰まった時は近所の公園に行って木に抱きつくんです。そしたら結構良いアイデアが出てくる。
This is also taken with 35mm analogue camera. I wanna live somewhere like this. One of my friend told me interesting story this time. He said that he read a book and it said, in long time ago, "Ki" (means TREE) and "Qi" (means vital energy, we pronouce the same as TREE but use different Chinese letter for this word) were the same words. I agree with this idea. Whenever i see trees, they make me relaxed, and whenenver I have hard time making music, I always put my arms around a tree in the park. Then I often have good ideas.
いやー、もう僕はメロメロです。super可愛い。この世代の子供たちの為にも良い環境を作っていきたい。
My niece. Super cute.. ;-) I do my best to make better enviroment and situation for this generation.
5月30日に東京に戻って、スタジオCueveでエンジニアの早乙女さんに次のアルバムのマスタリングをしていただく。結果には大満足です。早乙女さん、素晴らしいお仕事をしてくださってありがとうございました。スタジオCueveのスタッフの方々にも感謝。８月ぐらいにリリース予定です。また近々情報アップしますね。
Then i went back to Tokyo on 30th of May and went to studio Cueve for mastering of my next album which is planning to be released in August. Mr.Saotome who's a sound engineer did super great job and I'm really really happy with the result. I'll tell you about this album soon.
東京芸術大学で徳井君がMAX/mspの授業を持っていて、31日はそのクラスでサワイ君と一緒に授業に参加させてもらいました。学生さんたちの良い刺激になれば良いけど。左から学生さんの古澤君、松村さん、徳井君、僕、サワイ君。写真撮ってくれたのは学生さんの上田君。
Nao Tokui is teaching MAX/msp at Tokyo Geijutsu Daigaku (Tokyo National University of Fine Arts & Music), and Me and Taeji Sawai had a chance to talk in the class on 31st of May. I hope we gave them some good influence to have interesting new ideas.
ツジコノリコもちょうど日本にアルバムリリースツアーで帰って来てて、それで6月1日に彼女のアルバムリリースパーティーがあったので、サポートとしてチラっと参加させてもらってきました。ノリP大人気。この日も沢山の刺激的な人達とお会いできて楽しかったなー。。人との繋がりってホントに面白いし不思議、、人と繋がる事によってどんどん新しい世界が広がって行く。当たり前やけど。
Tujiko Noriko was also in Japan at that time for her Japan tour, then we had a chance to perform together on 1st of June in Tokyo. So many different artists came to support her LIVE show and they're all really great musicians.
実は帰りの飛行機でいつも使ってるデジタルカメラを紛失してしまって、、この後撮ったいい感じの写真を全部なくしてしまって、、カメラはまあ良いけど、写真が惜しい。。日本最終日は最近毎回恒例になってきた鴨川ピクニック。今回はオグルス君、黒川君、テラゾノ君と僕。夕方のマジックアワーが最高にきれいで、、そんな写真でした。。思い出してみよ。残念。
明日ポーランドのワルシャワでLIVEで、９日はロッテルダムでLIVEです。どっちも初めて行く街で楽しみやなー。
今回日本で会えた皆さんに感謝。楽しかったです。
I'm going to perform in Warsaw tomorrow and also in Rotterdam on 9th. I've never been both cities, so I'm really looking forward to it.
Thank you for all the people who i met this time in Japan. nice to meet you all.
こんにちは。35mmで撮ったサワイさんが写ってる写真が良いですね。何を買われたんですか？まさかContaxT3でしょうか？
ロッテルダムに行かれた際にはぜひMuseum Boijmans Van Beuningenに行ってみてください。とても良い刺激が受けられますよ。
こんにちわ。どうもっす。
僕もサワイさんの写真いいですね。よくみたらもう一人隠れているの面白いしとデジタルではとれない躍動感がありますね。あと、人間のタイムスケールで花とか木を見てると『咲いてる』って感じがするけど、地球のタイムスケールで見てると想像すると、まさに爆発という考えおもしろいです、もし宇宙から地球を見る眼があるとして地球はまん丸でその中で花や木が爆発しているのが見えたらっていう事ですよね。本当に爆発だらけです。
考えただけで楽しすぎる。
あとAOKIさんの音楽が今めちゃくちゃ体にあいます。Indigo Roseから聴いていたのですがPARABOLICAを聴くにあたり、自分の中で何かが開いた感じがしました。AOKIさんの音楽を理解したというか本当にいいです。そして以前のアルバムも蘇ったというか聴きごたえが増しました。夏に新しいのがでるのですね？本当に楽しみです。長々と失礼しました。
Posted by: kei at June 11, 2007 10:51 PMやっぱり写真はまだアナログが断然良いなって思います。デジタルは簡単にコギレイに撮れるけど、奥行きや人間の肌色の表現力がまだまだですね。特にプリントした時に顕著に分かります。1000万画素以上であっても。
ニューリリース楽しみです。
Posted by: こばやし at June 14, 2007 12:30 AM>>masaさん
コメントありがとうございました。
今回教えていただいたMuseumに行く時間がなくて、、一つは行ったんですけど。。残念でした。また行ってみます。やっぱり写真の色とかで機種まで分かりますか、、すげー、その通りです。。
>>keiさん
コメントありがとうございます。
>本当に爆発だらけです。考えただけで楽しすぎる。
楽しいですよね。僕たち人間ってついつい自分達だけのタイムスケールで物事を見がちだと思うんです。それをちょっと広げてあげると、また全然違う景色が見えてきますよね。視点って面白い。
僕のアルバムも楽しんでもらえて嬉しいです。もっと良いの作れるようになりたいな。頑張ります。これからも応援よろしくお願いします。
>>こばやしさん
コメントありがとうございました。
デジタルって何十万画素とか何百万画素とか、結局は粒子の数に限界があるけれども、アナログって無限ですもんね。光子が入って来ただけ記録されるから、なんかそっちの方が記録器として魅力的な感じがするんです。それにデジタルデータはちょっと間違えば全部消えてなくなるし、それを再生する装置とかメディアが時代遅れになったら見れなくなるかもしれないけど、フィルムって燃やさない限り残るから、１００年とか先でもこの写真が見れると思うとちょっとわくわくしてくるんですよね。
new album in August ? :D
Posted by: nil at June 18, 2007 6:16 AMがんばっとる みたいやのぉ～
こっち帰ってきたら、連絡下さい。
あと、携帯は以前のままでいいのかな？
Posted by: AKIRA＠ｻﾗﾘｰﾏﾝ at June 20, 2007 9:00 AM>> nil
thanks for your comment. I'm sorry for my late reply.
Yes, my new album is coming in August. It is an LIVE recording album which was recorded by microphone during 2001 to 2003.
So it is my old works, but I hope you enjoy it too.
I don't know if you can buy it in Europe though...
>>AKIRA
コメントありがとう。また日本に帰る事があったら連絡します。