(English below)
今日はいつもアルバムの録音や、機材のセッティングなどでお世話になっているイサヤマ・ゲンさんが働いておられるStudio NU-VUにお邪魔してきました。
イサヤマさんには今まで本当に色々とお世話になっていて、心から感謝しています、ありがとうございます。スタジオで機材に囲まれているイサヤマさんは、まるで水を得た魚のように生き生きとしておられました。これからも頑張ってください！そしてまたお世話になると思います。。
http://genisa.k-server.org/
Today I visited Studio NU-VU to meet Gen Isayama who helps me alot all the time for my recordings and musical equipment. I appreciate his help and support, Thank you so much Mr.Isayama. I thought he was in his element working with his equipments. I respect him very much.
http://genisa.k-server.org/
(English below)
惜しかったです、、ちょっと焦り過ぎたか、、もう一周バリチェロをオーヴァーテイクするのを待てば、、とも思ったんですが、多分彼としてはゆっくりバリチェロを抜いて２位になるよりも、早くバリチェロをパスしてミハエルも抜いて優勝したかったんやと思います。。分かる！その気持ち。。。
やっぱり手抜きはダメです。彼のように常に全力投球、真剣勝負で、何事も腹くくって挑まないとね。
この紙一重のギリギリさがたまりません。僕ももっと頑張ります！負けません。
That was close... I thought he needed to calm down and then he could wait one more lap to overtake Barrichello but... I think he preferred to push more to overtake M.Schumacher to be 1st place, more than overtaking only Barrichello and to be 2nd place... I understand that! I understand what he felt!
To take second best is not good. We always should give 100% of our energy, fight with real swords and be prepared anytime. I need to work much harder! not enough!
(English below)
やりました！また佐藤琢磨がやってくれました！モナコでは素晴らしいスタートを決めたんですが、すぐにリタイヤしてしまって、、以前予選３位を取ったバルセロナでもミシュランタイヤに悩まされ、、でも今回は以前の記録をさらに塗り替えて、日本人初のフロントロー！これは表彰台狙えます。
ラッキーストライク（何てアホな名前）はやっぱり大嫌いですが、ホンダのエンジンもかなりハイパワーになってきたので、今シーズンのこれからが楽しみです！日本人頑張れ。
http://www.formula1.com/
He's done it again! Takuma Sato got the 2nd grid for qualifying this time!
He did great start in Monaco but his engine broke and also in Barcelona his Michelin tires ware not good enough to go faster,, But this time, again he made a new record for Japanese! This is the first time to get front row for Japanese driver !
I still hate Lucky Strike(what a stupid name!), but Honda engine is getting much stronger so I'm looking forward to this season!! Go Japanese!
http://www.formula1.com/
eater
Mitsuru Watanabe
Yoshikazu Madokoro
(English below)
来る６月２日に大阪のBRIDGEっていう所でPROGRESSIVE FOrMとDaisy World Discsの共同企画であるaudio forma presents BERLIN ELECTRONIC MODERNというイベントに、僕、eater、ドラマーのワタナベミツルさんとの３人のバンドで参加させていただく事になりました。
このバンドは１年以上前からずっとコツコツ練習したり、色々と実験したりしていたバンドで、やっとちゃんとした発表の場をいただく事ができて嬉しいです。ワタナベさんのドラムはマジで凄い！人間じゃないです！多分ドラムマシンです。
で、今回特別にギタリストでレーベルcurrentの主催者でもあるマドコロさんにもギターで参加していただく事になりました。外人や有名人なんかに負けないです！皆さん是非お越し下さい！
無名貧乏日本人の根性をぶつけてきます！！
Me, eater and Mitsuru Watababe(Drums) are going to play for an event called audio forma presents BERLIN ELECTRONIC MODERN on 2nd of June. This event is organized by PROGRESSIVE FOrM and Daisy World Discs.
We've been working on this band since more than a year ago and I'm so glad that finaly we have a chance to play together on the stage. Mr.Watanabe(Drums) is really really really great drummer. He's not a human!!! a drum machine!!
This time we made a special request to Mr.Madokoro who runs current label for playing guitar for this band.
We'll try to show our best this time!!
(English below)
数日前になるんですが、東京に仕事で行かせていただいた時に半野喜弘さんのお宅に泊めていただきました。半野さんには公私ともに色々とお世話になっていて本当に感謝してます。半野さんは現代で僕がもっとも尊敬するアーティストの一人です。半野さんの作品にはいつも音楽的な美しさはもとより、考え抜かれた展開、無駄のない構成、さらにそのまとまった全体像からは考えられないぐらいの驚きがたくさん詰まっていて、『あ〜、もう音楽やめようかな。。』っていつも思わされてしまいます。 今日本で良しとされている音楽の殆どが芸術性を無視した”商品”である中、半野さんの音楽はひたすら音楽的で芸術的なんです。半野さんと同じ時代に生きれてほんまにラッキーやなーって思います。
A few days ago when i went to Tokyo, I stayed at Mr.Yoshihiro Hanno's place. I owe him many obligations both officially and privately. He's one of the most respectable artist for me today.
I always feel that his music has a lot of musical beauty, well thought out structual development, highly sophisticated composition and so many surprise in his works. And I always feel that i should give up making music.. Today in Japan, most of the music is composed as "product" to sell, but even though his works are always musically and artistically beautiful. I think we're lucky that we're living in the same era with him.
ちょうどその夜に映画監督の甲斐田祐輔さんも来られて、皆で朝の６時まで色々と話をしました（笑）主に映画の話やったんですけど、めちゃめちゃ勉強になりました。いやー楽しかった。それにしてもやっぱり日本は狂ってるなー。
At that night, a movie director Mr.Yusuke Kaida came to Mr.Hanno's place too, then we talked a lot until six o'clock in the morning. Mainly we talked about movies but i learned a lot from them. That was fun! Anyway I knew it but Japan is really crazy country....
(English below)
お待たせしました、やっとHPのトップページを変更しました。長い間怠けててすいませんでした。。
今年の６月２５日に５枚目のアルバム "simply funk"をPROGRESSIVE FOrMからリリースさせていただく事になりました。もしよろしければ是非聴いてください。宜しくお願いします。 お気に召していただければ嬉しいです。
I haven't changed the top image on my web for a long time, I'm sorry...
I'm going to release my 5th album "simply funk" on PROGRESSIVE FOrM, please listen to it if you have a chance.
I hope you like it.
(English below)
昨日久しぶりに京都に行ってogurusu norihide君とkan daisuke君に会ってきました。オグルス君は今新しいアルバムの製作中で、最近歌に目覚めた彼は次のアルバムで歌いまくってるみたいです。楽しみ。カン君はまだ個人での作品はリリースしていないんですが、昨日聴かせてもらった曲達はどれも素晴らしい仕上がりでした！良いレーベルが見つかりますように。ダイちゃん頑張れ！ 二人とも元気そうで良かったです。
Yesterday I went to Kyoto to see ogurusu norihide and kan daisuke. Ogurusu is now making his new album and now he realized that he loved singing. He sang for quite many songs for his next album. I'm looking forward to it. Kan Daisuke, he has not released his own album yet, but I heard some of his latest works and i thought they're all masterfully done!
(English below)
僕の友人でもある澤井妙治君が東京のICCで行われているn_extという企画に参加しています。
彼の作品にはいつも度肝を抜かれいて、僕が心から尊敬するアーティストの一人です。マジでカッコイイですよ。枠がないというか、自由というか。僕が感動する時って大体めちゃめちゃビックリした時なんですけど、彼の作品にはいつも驚かされています。是非行ってみてください。
５月２２日に青山スパイラルホールでライブがあるみたいです。これまた友人であり、またまた僕が心から尊敬するアーティストの徳井直生君も参加してます。僕も行こうと思ってます。楽しみ。
One of my friend taeji sawai is now exhibiting his work at ICC in Tokyo for an event called n_ext.
His works are always surprising me, and he is one most respectable artist for me. I love his works. whenever I'm impressed by somebody's work is always when i'm surprised. And of course he always makes me surprised. If you have a chance, please be there.
And also they have a concert too in May 22nd at Aoyama Spiral Hall. Nao Tokui (he's also one of the most respectable artist and he's my friend too) is also going to do his LIVE at there.
I'm planning to be there, I'm looking forward to it.
昨日の夜からしばらく日本です。ウチの愛犬にも久しぶりに再会できて嬉しいです。知ってたんですけど、やっぱり彼は顔がデカいです。
今回は１ヶ月間の滞在の予定で、２回のライブと今年６月２５日に発売される自分のアルバムのプロモーションをやる予定です。アルバムの情報も近々アップさせていただきますのでどうぞお楽しみに。
平和があっての職業なんで、、、この暴力の連鎖が何とか早く止まりますように。誰かアメリカを動かしてるあのアホで間抜けなチンパンジーを止めてください。
I came back home in Japan last night and I'm going to stay here for a month this time.
I'm glad that i meet my dog again after a long time. I knew it but his face is big..
This time I'm planning to do two live performance and some promotion works for my next album which is planning to be released in June 25th 2004. I'll update some info about this album soon so don't miss it.
My kind of work cannot be existed without world peace... I hope this cycle of violence will be stopped soon. Please somebody stop that stupid bushbaby who drives a great county America.
先日小島一郎さんとパリでお会いしました。彼は音楽家の後藤英さんと一緒に作品を作っておられる方で、普段はWEBのプログラミングなどをされているそうです。
その時に自分のWEBで前々から気になっていた問題点に対する解決方法を色々と教えていただきました。小島君、ありがとう。そこで皆さんにもっと快適にサイトを見ていただけるように思い切って抜本的構造改革に乗り出して、昨日やっと完成。普段適当にサイト作ってたので、、今まですいませんでした。
見た目はほとんど変わってないかもしれないですけど、、構造的にはけっこう変わりました。良くなってると良いですけど。。悪くなってたらごめんなさい。
A few days ago, I met Mr.Ichiro Kojima who works as a visual artist with Mr.Suguru Goto(He's a musician who was working in IRCAM) in Paris. Usually he works as a WEB programmer.
Then he told me some problems with my web site which I've been thinking to fix them and also told me how to solve those problems. Thank you so much Kojima-kun.
I decided to fix that basic structure in order to make people feel better when they see my website, then I finished yesterday.
It doesn't look that different from before, but I changed it's structure a lot.
I hope it gets better than before, If not..I'm sorry...
やってくれました、ついに佐藤琢磨がF1で日本人初の予選３位！素晴らしい！
ココではF1については書くまい！って決めていたんですが、もう無理。書いてしまいました。。
ラッキーストライク（なんてアホな名前）は大嫌いですが、やっぱり日本人としてHONDAと佐藤琢磨は応援しないとと思って。BAR HONDAもいつかWilliams BMWみたいに、タバコ広告に一切頼らずチームを維持できるようになって欲しいです。明日の本戦が楽しみ。
He's done it! At last Takuma Sato became a first Japanese driver who got the 3rd grid for qualifying of a F1 Grand Prix! Great!
I've been told myself that I'm not going to write about F1, but it's impossible..
I hate Lucky Strike(what a stupid name!), but I need to back up HONDA and Sato as a Japanese. I hope someday BAR HONDA can run a team, just like Williams BMW, without accepting any investment from stupid tabacco sponsors.
I'm looking forward to the race tomorrow.
妹がまたウチの愛犬の写真を送ってくれました。いつも犬か車ですいません。。。
彼はフリスビーがめっちゃ上手いんですよ。僕の友達はその砂煙を上げながらフリスビーを追う彼の姿を見て『黒い弾丸』と呼んでました。。。我が犬ながらかっこいい。。 犬バカやな、、僕。
My sister sent me some photos of my dog from Japan again. I'm sorry that i always write about dogs or cars..
He's a really good frisbee dog. One of my friend called him "a back bullet" when he saw he was chasing a frisbee in a cloud of dust... Even I do say so myself..Great dog...
(English below)
僕の友人でもあるThe Sine Wave Orchestraが2004年のArs Electronica Digital Music部門のHonorary Mentionを受賞しました! おめでとう！！素晴らしい！
同じ日本人としてとても誇らしいです。サッカーとか野球などの分野では海外で活躍している日本人がいつも大々的にメディアに取り上げられていますが、僕たちのような分野でも彼らのように素晴らしい結果を残す人たちが日本にもいるっていうのをもっと日本のメディアにも取り上げて欲しいですね。ごく少数のメディア以外は、お金持ってる人たちだけがメディアなどで紹介される世の中ですから、、なんかおかしいです。結果で判断して欲しい。
それと来る6/19土曜に初台オペラシティのICCにてThe Sine Wave Orchestraを行うそうです。皆サイン波を出せるモノを持って行けば誰でも参加できるので、是非！僕はまだ一度も参加した事がないんですけど、次回は機会があれば是非参加したいです。
SWO頑張れー。
The Sine Wave Orchestra got the prize of Honorary Mentions of Digital Music in Ars Electronica 2004!!! Great! Congratulations!
I'm so proud of them as the same Japanese.
Some Japanese who take an active part in a field of football or baseball in overseas are featured on multi media like TV or magazines quite often, but it's quite rare that people who works in our field have the same situation. I hope someday Japanese media pick up poeple who give smashing results like SWO. I feel something's wrong in Japan now because only pople who can buy pages on the magazine with money can be exposed to magazines or other media.
Of couse very few of them are not like this. But i'd like them to make judgements by what we've done.
And they'll do The Sine Wave Orchestra at ICC in Hatsudai Tokyo. Please join them with something can produce sine wave! Anybody can join it if you have it. I've never joined it before, but I'd really love to next time!
(English below)
最近Outkastの "Hey Ya!"っていう曲のビデオクリップにハマってしまって、ずっと見てます。特に後ろにいるThe Love Hatersっていうコーラス部隊の踊り方が最高で、ついついマネしてしまいます。今度ライブの時にこの踊りマネしようかな。ヴォーカルの踊りも凄い良いと思うんです。皆同じ人なんですけど。
アメリカにはヒドい奴もいっぱいおるけど、凄いいいセンスした人も多いですね。今戦争やってる国から出て来た作品だとは思えないです。 毎日イラクのニュース見るのが辛いです。
Recently I got a movie clip of Outkast "Hey Ya!" and I'm watching it many times. Especially I love The Love Haters who do Chorus for the band. I really like the way they dance and i feel myself compelled to dance like them. Maybe i should try to dance like them when i do LIVE next time. I love the way Vocal dance too, I know one guy does everything.
I thought there're many horrible crazy people in America but still many people who has great sence of art and music. It's hard to believe that this work was produced in the country which is now in the middle of war. I feel very sad when i read news from Iraq everyday..
パリは犬がとても多くて、彼らを見てるとウチの実家の犬に無性に会いたくなったので妹に写真を送ってもらうようにお願いしました。そしたら風呂に入る前に凄い嫌そうな『え〜、フロ嫌いやねんけど。。ホンマに入るんですか。。』って顔をしてる我が愛犬の写真を送ってくれました。かわいいです。
We see so many dogs on the street in Paris. Then i suddenly wanted to see my dog in Japan, so i asked my sister to send his photo. The photo was just before he took a bath and he looked really bad temper. He hates bath. So cute..
