(English below)
２７日の夕方から細野さんのスタジオにお邪魔して、daisy holidayっていう細野さんがDJを務められているラジオに出演させていただきました。以前にパリでお会いしてからぶりでしたので、色々とお話できて良かった。ラジオ放送の詳細はinter FM(76.1MH)、もしくはhttp://www.stardigio.com/でチェックしていただけるそうです。東京では今週の日曜日の夜１時（半かも）からの放送だそうです。それ以外の地域ではSKY PerfecTV!のSTAR digio(499ch)で聴くことができるそうです。良かったら是非聴いてみてください。
自分としてはこのまま音楽を続けるかどうか少し悩んでいたんですが、細野さんに『続けてくださいね』って仰っていただけてもう少し頑張ってみようと心改めました。まだまだ音楽に関して知らない事も多いし、もっともっと勉強して色々経験して、自分の限界に挑戦したいと思いました。細野さん、今回はとても良い刺激をいただきました、ありがとうございました。
I visited Mr.Haruomi Hosono (who's one of a member of sketch show)'s private studio to take to the airwaves on his radio show on 27th of September. The radio show will be go out only around in Tokyo area on Sunday on inter FM(76.1MH) and you can check it's information on http://www.stardigio.com/ too. If you're not living in Tokyo area, you can also check it on STAR digio(499ch) on SKY PerfecTV! too.
<サインもらっとけば良かった...、っていうか僕、変な髪型、ひげも剃っとけば良かった。。>
< i should have asked him for his autograph..>
(English below)
広島でのライブの後１日休みがあって、そのまま半野さんと車で福岡に向かいました。福岡は２００２年の１１月ぶりだったのでとても嬉しかった。半野さんは広島と同じく初めて福岡に来られたとの事でした。２３日の夜に福岡に着いて、２４日の朝から地元のラジオの収録が２本と生出演が１本ありました。はは、なんかダメな小学生の作文みたい。
Me and Yoshihiro Hanno had one day break after the LIVE show in Hiroshima and then we went to Fukuoka by car. This was the second time for me to visit Fukuoka, I visited there in Nov.2002 before. We arrived at Fukuoka on 23rd in the evening and had three radio shows.
イベントは最初にRyoichi Kurokawa君のライブから始まりました。黒川君のライブはいつも通り素晴らしく繊細で、緻密で、それでいて迫力もあって、映像も美しく、とても緊張感のある素晴らしいライブでした。黒川君とは１０月１６日に山口情報芸術センターで二人で一緒にライブをさせていただく事になりました。YCAMは映像設備も音響設備も半端じゃないので、かなり楽しみ。皆さん、是非お越し下さい。物凄いライブにしてみせます！ その後に僕がライブ、今回はちょっとノリノリでいこうと思ったので始めから飛ばし気味。最後は"walk on the ocean"で締めるって感じでした。僕もいつかこんな良い曲を書けるようになりたいです。僕の後に柏大輔君、最後は我らが番長Radiq aka Yoshihiro Hannoさん。いやー、いつも通り素晴らしかった。やはり格の違いを感じざるを得ません。ちょうどこの日に半野さんの新しいアルバムGRAFFITI & RUDE BOY 67がリリースされたばかりで、僕も購入してサインしてもらいました。 ライブとライブの間にはOishi ShoseiさんにDJで繋いでいただきました。今回大石さんの写真を撮るのを忘れてしまって、、reviewにアップできなくてすいませんでした。。。
The party started from Ryoichi Kurokawa's performance. His LIVE was dynamic and subtle at the same time, and also his images were really beautiful too. It was really great. We're going to perform together in 16th of October at Yamaguchi Center of Arts & Media. They have really really great equipments for images and sounds and I'm sure we're going to make it one of the best show ever. Please come when you have a chance. After Ryoichi, I did quite dancy set from the beginning this time too. and I played "walk on the ocean" at the end. I wish i can make such a beautiful song like this in the future... After me, Daisuke Kashiwa played and at the end, Radiq aka Yoshihiro Hanno did live. His performance was really great as always.. He is totally different from us. On the same day, His new album "GRAFFITI & RUDE BOY 67" was released. I bought it too and asked him his autograph on the CD :-) Mr.Oishi Shosei played DJ between each performances. I forgot to take his photos this time and i couldn't put his photos on the review. I'm sorry..
<RADIQ aka Yoshihiro Hanno : GRAFFITI & RUDE BOY 67>
写真はライブが終わってからお客さんがある程度帰ってしまってから撮った写真なんですが、今回福岡のライブにも沢山の方々が来てくださいました。本当にありがとうございました。今回イベントをオーガナイズしていただいたpopmuzik recordsの宮城さん、DJの大石さん、柏大輔君、このイベントに関わった全ての方々、またイベントに来ていただいた全ての方々に感謝します。ありがとうございました。
This photo was taken after the show and most of the people left but so many people came to this party this time. I'd like to say thank you for Mr.Miyagi from popmuzik records who organized this party, DJ Mr.Oishi, Daisuke Kashiwa, all the people who worked for this event and all the people who came to this party. Thank you so much.
(English below)
今回のツアーの最初のライブとなった広島と福岡のライブのレヴューを、自分のサイトにアップさせていただきました。良かったらチェックしてみてください。
そう言えば、なんでか分からないんですけど広島に来るといつも外国の街に来た気分になるんです。とても好きな街の一つです。
I updated some images of our show from Hirosima and Fukuoka on my website. Please check them when you have time.
<オーガナイザの堀部さん（stabilo)右>
僕は２００３年の４月にも一度広島でライブをさせていただいて、今回も同じオーガナイザの堀部さんがイベントを取り仕切ってくださいました。堀部さん、ありがとうございました。半野さんは今回初めて広島に来られたそうです。
イベントではみんなノリノリで踊ってくれたので、僕も半野さんもかなり盛り上がりました。ライブに来てくださった皆さん、このイベントに関わっていただいた全ての方々、また当日イベントでライブをされた地元の出演者の皆さん、本当にありがとうございました。
I've been to Hiroshima last year in April for my performance. This time, the same organizer Mr.Horibe(stabilo) organized this party again.
When we did our LIVE, people looked excited and they were dancing too. Me and Yoshihiro Hanno played quite dancy set this time. I'd like to say thank you to all the people who came to this party, all the people who worked for this party, and every players who did LIVE for this event. Thank you!
以前広島に来た時に食べた『ミッちゃん』のお好み焼きの味が忘れられなかったので、今回も食べに行ってきました。美味しかったー。
I had Hiroshima style "Okonomi-yaki" this time too. I had this Okonomi-yaki last year and i couldn't for get it.. It was really nice. You should try it when you visit Hiroshima.
>>福岡reviewへ続く。。
>> to be continued to Fukuoka review..
明日から広島、福岡でのライブに向けて大阪を出発します。アルバム発売後国内で初めてのライブですので、自分でもかなり楽しみにしています。今自分にできる最大限のパフォーマンスを発揮できるように頑張ります、機会がありましたら是非お越し下さい。残念ながら半野さんの新しいアルバム『GRAFFITI & RUDE BOY 67'』はツアー前の発売には間に合いませんでしたが、そのアルバムの曲をベースにした最近の半野さんのライブはホントにパワフルなんです。それに今回福岡では以前このblogでご紹介したRyoichi Kurokawa君も一緒に出演します。お楽しみに！
We're leaving Osaka tomorrow for our LIVE in Hiroshima and Fukuoka. This is the first LIVE in Japan for me after releasing my new album, and I'm really looking forward to it. If you have a chance, Please come and enjoy!
Unfortunately Yoshihiro Hanno's new album"GRAFFITI & RUDE BOY 67'" was not released before this tour, but His recent performance which is based on this new album is really really powerful. And this time Ryoichi Kurokawa is also going to play in Fukuoka together.
(English below)
日本に帰って来たらいつも大体本を数冊買って帰ります。今回も帰って来てすぐにいくつか興味深い本を購入しました。その中でも立花隆さんが書かれた『イラク戦争 日本の運命 小泉の運命』という本は非常に面白かった。ずっと疑問に思っていたけど、日本のTVやメジャー新聞のネットニュースではなかなか教えてくれない今の日本やイラク戦争やアメリカの現状、また僕が全然知らなかった（深刻な勉強不足です）歴史的事実などがとても分かりやすく書かれてあって、色々と考えさせられました。物凄くタイムリーな書籍なので、今お読みになる事をお勧めします。イラク戦争はアメリカが滅茶苦茶な理由で始めた戦争ですが、その戦争に即座に着いて行った日本も今ではそれに深く加担している国になってしまっています。このままではずっと親日だった中東諸国が、反日に転換してしまう事は避けられそうにない。僕の職業は平和が大前提で成り立っている職業です。今は自分が活動している分野以上に、こういった世界情勢が気になります。
Whenever i come back to Japan, I buy some books before i go back to Paris.This time also i bought some interesting books too. And i was really impressed by a book "War against Iraq, Japanese destiny and Koizumi's destiny" written by Mr.Takashi Tachibana. "Koizumi" is a present Japanese Prime Minister. This book told me so many important information that Japanese TV news and Japanese internet news papers never tell us about War in Iraq and also Japanese historical facts that i've been really wanted to know. But unfortunately I don't think it is translated into English at the moment. America started this war on the ground of incredibly selfish reason, but now Japan is also helping this stupid and sad war. I believe that My kind of work is based on the peace, I don't think i can keep making music without world peace. Now I'm interested in this issue much more than the field where I'm working right now.
日本に帰って来てからの楽しみの一つが、ウチのPOLCOとの散歩です。今朝も朝６時から物凄い勢いで僕を起こしてくれました。『あ』に濁点が付いてるような声で上半身をベッドに乗せながら顔を僕に擦り付けて起こしてくれます。
Waking with my dog POLCO is one of the greatest pleasures to me when i come back to Osaka. He woke me up at 6:00 am this morning too and told me to take him for a walk.
(English below)
昨日遅ればせながらMichael Moore監督の”華氏911を観てきました。パリで観ようと思ったんですけど多分僕の英語力じゃ理解できないやろうと思って、今回日本に帰ってから観たんです。事前に”おい、ブッシュ、世界を返せ！”（凄いタイトル。オリジナルタイトルからは少し誇張されているように感じる）を読んでいたので、内容を把握するのがある程度楽でした。編集によってある程度の誇張はあるやろうし、もっと奥が深い話を限られた時間内で観せるためにかなりの部分が都合良くカットアップされてるだろうけど、全体的にはとても上手くまとめられたドキュメンタリーだと思いました。このドキュメンタリーは、世界最強の軍事国家をも一人の人間が動かす事ができるかもしれないという物凄いメッセージになるだろうし、同時にこのメディア＆ネットワーク社会の威力と恐さを表しているように感じました。
Yesterday I saw FAHRENHEIT911 by Michael Moore. I had a chance to see this movie in Paris but I didn't think my English is not good enough to understand what they say, so i waited until i came back to Japan. I read his book "Dude, where's my country?" before i see this movie, and it helped a lot to understand it's details for me. I thought it maybe tends to be somewhat exaggerated because he had to make it short but it was really great documentary film. I thought this documentary film can be a strong message that one person might be able to change the direction of a World biggest and strongest country. and also tells us about the power and fear of medias and networks today.
後半にイラク戦争で息子を無くした女性が『人々がこんなに無知だとは思わなかった、、私もそうだったけど』っていう言葉にドキっとした。僕も恥ずかしながら無知極まりない。そういった僕のような無知な人々がメディアや権力や金持ちによって作り上げられ、誇張された嘘を事実として認識してしまう。これはアメリカだけで行われている事じゃない。僕もちゃんと自分で見て、聞いて、体験して、冷静に判断して行動しないと。
At the end of the movie, I can't forget that a woman who lost his son at war in Iraq said "I didn't know that people are such ignorant... and i was ignorant too" (actually i was reading Japanese subtitle while i was watching it, so i didn't remember exactly what she said..I'm sorry). I'm ignorant too. Extremely ignorant. Those ignorant people like me tend to believe what Medias said which was created out of whole cloth by rich people and people who have huge power. This in not happening only in US. we need to be very careful.
< it says "There's no weapons for mass destruction in Iraq" on TV>
ちょうどその夜にNHKのニュースを見てて、”大量破壊兵器はありそうにない”っていうニュースを見ました。このキャッチフレーズ大好きです。”ありそうにない”、、はは、それで一体何人死んだんやろう。 数日前にアメリカの911のテロの追悼式やってたけど、それと同時に同じ場所でイラクやアフガニスタンで死んだ民間人の追悼式もやらんか、ボケ、と思いました。やったのかもしれないけど、僕が知る限りやってなかった。もしやってたらすいません。
I was watching TV in the evening in the same day, I saw a news which said "There's no weapons for mass destruction in Iraq"... Then? How many people were killed because of this issue? I also watched the news about memorial ceremony for 911 in NY, but I thought they also should do the same thing for poeple who killed in Afghanistan and Iraq at the same time and at the same place. Maybe they did? If so, I have to call myself that i was an ignorant man.
<アホか。お前が脅威じゃ。お前がナイフ持ってイラクで戦ってこい。銃なんて卑怯な武器は使うな>
< He said "to find the weapons for mass destruction is not the main issue. We need to clear off the World Threat". I have to say "You're the World Threat, stupid.">
<お前が言う台詞じゃない>
< He said "American citizen need a strong and principled leader now".. But i don't think it's not you, Mr Bush>
この人見てるとホントに猿に見えてきました。これやったら京都大学霊長類研究所にいるアイとアユムの方が遥かに優れてる。
He really looks like a Chimpanzee. I think Ai and Ayumu
who can read and understand Chinese letters,colors and numbers are much much superior to Mr.Bush.
< they sais "America is the enemy of god Allah!">
僕だってもしいきなり何の情報もなく誰かが空爆してきて、（最も卑怯な殺し方だ）家族や友人が目の前で死んだりして、手元に武器があったなら、間違いなくそいつらを殺しに行くだろうな。でもそこが人間が進化のために克服しないとダメな部分なのかもしれない。殺されても無抵抗。ガンジーさん、キング牧師、あなた達は凄い。
I think if Suddenly somebody does aerial bombing and if my family or freinds are killed without knowing why and if i find some weapons by my side, I'm sure I'll pick them up and go and try to kill them. But this might be something we human beings have to overcome.. Nonresistance, even if somebody was killed. Mr.Gandhi, Mr.King, You're great.
(English below)
少し前にこのblogで紹介させていただきましたRyoichi Kurokawa君が先日daisyworld discsからリリースしたばかりの彼の新作『READ』のDVDを今日購入してきました。参りました。。。彼は僕の大学時代からの友人で、別に友達だからと言ってヒイキしている訳じゃないんです、純粋に彼の作品のクオリティの高さに驚きました。全体的に無機質なんですがどことなくオーガニックで、映像の広がりと緻密さが素晴らしくてまるで画面の向こうに無限の空間が広がってるみたいな錯覚を覚えました。表現の手法も彼独特で、オリジナリティーに溢れていて、前作と比べて映像の緻密さも音のクオリティーも格段にレベルアップしているように感じました。ホント買ってよかった。
I introduced Ryoichi Kurokawa before on this blog and He has released his new works "READ" on daisyworld discs. I bought his DVD today and it was just great.. Every works on this DVD are anorganic substance but still organic somehow and also very sensitive. I felt like there's endless space in the TV while I was watching it. His technic is very unique and I felt that the quality of the images and sounds are much much improved.
以前細野さんが『僕たちのライヴは黒川君の映像にかなり助けられている』って仰っていたんですが、全くその通りだと思います。黒川君の映像がないスケッチショウのライヴはかなり物足りないものになるだろうと僕も思いました。
リョウ君、日本は作品の善し悪しだけではなかなか評価されない国やけど、リョウ君ならきっと大丈夫。自分を信じてそのままぶっちぎりで突き進んでください。僕も彼に負けないように頑張ります。
Ryoichi has been working with Sketch Show these days as a visual artist when they do LIVE. At some previous time, Mr.Haruomi Hosono from Sketch Show(ex.YMO) told me that "We benefit greatly from the cooperation of Ryoichi's visuals when we do LIVE" and I really agree that. I don't think their LIVE is good enough if they play without Ryoichi's visuals.
(English below)
数日前にパリを出発して、Korean Airでソウルを経由して大阪に帰ってきました。今回はトランジットに１２時間ぐらいの時間があったので、初めてソウルの街に行ってみました。仕事としてではなく、観光として海外の街に行ったのは本当に久しぶりでしたので、とても楽しい時間を過ごせました。また是非行きたい。
I left Paris a few days ago and went back to Osaka by way of Seoul by Korean Air. This time I had about 12 hours in Seoul to catch the next flight to Osaka then I visited there for the first time. It's been a while to sightsee. I spent really good time there. I'd like to go there again.
実家に帰るとウチの愛犬ポルコが激しく出迎えてくれました。会うのが久しぶりやったので、もしかしたら僕の事忘れてるんやないかと思ったんですけど、ちゃんと物凄い勢いで体当たりしてくれたので嬉しかった。
これからしばらく大阪の実家に滞在しながらツアーに備えます。それにしても日本の地下鉄って清潔ですね。。パリの地下鉄はホント公衆トイレみたいな匂いがするんです。全体を見るとどっちもどっちですけどね、一長一短というか。日本のお店ってなんで外に向かって爆音で音楽鳴らしたりすんでしょうか。。あれは法律で規制すべきだと思います。
When i got home, My dog POLCO ran to me. It's been a while to see him and I thought maybe he didn't remember me but I'm glad he did. He looked happy too.
I'm going to stay in Osaka for a while and I'm going to prepare for my tour. By the way, I thought Japanese subway is really clean compare to the metro in Paris. French Metro smells like Public Toilet..
We Japanese have also strange things too. I don't understand why Japanese shops paly music really loud in outside of the shop.. I think that should be banned by the law.. It's too noisy.
(English below)
夏がまた戻ってきたみたいです。昨日ぐらいからパリの気温も上がり始めて、今日はホント暑かった。物置に戻してしまった扇風機（僕は彼をクーラーと呼びます）を引っ張りだしてきて、PowerBookのファンの回転を止めるべく頑張って働いてもらいました。それにしてもtitaniumのPowerBookG4/1GHzはファンがうるさい。曲を作っててもうるさくて、、新しいPowerBookはファンがそんなに回転しないみたいですね。羨ましい。
来週から日本にまた帰らせていただく事になりました。今回は以前お伝えした小さいツアーをさせていただく事になっています。今回僕をブッキングしてくださった各オーガナイザーの皆さん、本当にありがとうございました。今自分ができ得る最大限のパフォーマンスをさせていただこうと思っています。皆さんも是非お越し下さい。
Summer is Back again in Paris. It was getting hotter since yesterday and It was really hot today. I put my electric fan away but I brought it back again in the room. and I forced him to work to stop the fans inside my PowerBook all day long. PowerBookG4/1GHz is really noisy because of it's fans to cool it down. This noise makes me uncomfortable when i'm working.
By the way, I'm going back to Japan in next week. This time I'm planning to do some live shows in some places in Japan. I'd like to say thank you for all the organizers who booked me this time. Thank you so much. I'll do the best what i can do right now. If you have any chance, Please come to see the show.
数日前に撮った空の写真です。写真ではあの美しさは上手く表現できないですけど、とにかく奇麗でした。
I took this photo a few days ago. I don't think this photo is good enough to tell you how beautiful it was..
僕の友人でもあるRyoichi Kurokawa君の新しい作品がDaisy World Discsからリリースされたみたいですね。僕もまだどんな作品になっているのか全然知らないので、日本に帰ったら買おうと思ってます。楽しみ。皆さんも是非チェックしてみてください。タイトルもカヴァーデザインもカッコイイ。タイトルが誰でも理解できる凄くシンプルな言葉ですけど、ちゃんと的を得てるし、興味をそそられる、しかも字面も良い。僕もいつもそれを心がけているんですが、彼の今回のタイトルも凄く良いですね。
One of my friends Ryoichi Kurokawa released his new album and DVD on Daisy World Discs. I haven't check them yet but I'm looking forward to it very much. I'm going to buy them in Japan this time. Please check them. I really liked the title of the album and cover design.
(English below)
今年のSpaはやっぱり荒れましたね。今年からSpaがF1のカレンダーに復活してくれたし、多分佐藤琢磨の得意なサーキットだろうしきっと良い結果を残してくれるやろうと思ったんですけど。。残念でした。佐藤琢磨は第１コーナーでのアクシデントを上手くすり抜けてかなり順位を上げたんですけど、フロントウィングをなくしてふらついてたウェバーと不運にも接触してしまってリタイア、、。次のイタリアのMonzaに期待します。それにしても佐藤琢磨、ツイてないですね。悔しい。
They had so many accidents this year too in Spa. Spa is one of my favorite circuit and I believed that Takuma Sato also loves this curcuit too, I thought he was going to get a positive result...but not this time either... I hope he will get a good result in Monza on 12th of September. I don't understand that why he's so unlucky..
遅くなりましたが、以前このblogでご紹介した高久雪枝さんの作品を、自分のサイトの"images"のペイジに幾つかアップさせていただきましたので是非ご覧ください。コンテンポラリーアートとかコンセプチュアルアートも良いですけど、やっぱり絵画って力強いなって思います。
imagesのペイジをアップしたのっていつぐらいぶりでしょうかね。前にいつアップしたか忘れました。怠けてすいません。
ところでもう９月なんですね。びっくりです。この前正月やったのに。速過ぎ。時間って適当ですね、その時々の状況によって流れる速さが変わる感じがするんです。っていうか時間っていう概念は正しいんでしょうか。どう考えても一定じゃないですよね。英語書くのめんどくさいのでハショります、外人さんすいません。
I updated some of Yukie Takaku's works on "images" page on my website. I introduced her on this blog before. please check them when you have time. By the way I don't remember when i updated "images" page last time...
