最近はずっと家にこもって作業をする毎日です。パリ寒い。。
These days I'm staying my room and working on music everyday. It's cold in Paris now..
しばらくLIVEもないし作業中心の日々が続きそう。仕事じゃなくてちらっとどっか旅行に行きたい気分なんですよね。まだ行った事ない所が望ましい。
(English below)
６月８日にポーランドのWarsawであったフェスティバルでのLIVEを終えて、その翌朝の９日にオランダのRotterdamに行ってCAMERA JAPANっていうイベントに参加させてもらう。ポーランドは軽く修行っぽいイベントで、RotterdamでもLIVE直前までチケット買ってくれた人の数が１４人って言われて、、ああー、ごめんなさい、、って思ったんですけど、最終的には１００人ぐらいのお客さんが僕のLIVEで踊ってくれたみたいで、安心しました。。もっと普通に人が呼べるように頑張ろうって、改めて痛感。。RotterdamでのLIVE自体はサウンドシステム(d&b audio僕のお気に入り、YCAMもこれ)も会場のアンビエンスもエンジニアさんも最高で、自分でも過去最高のLIVEができたんじゃないかと思ってます。この場をお借りして、LIVEに来てくれた皆さん、Moving Closer FestivalのオーガナイザのDariuszと、CAMERA JAPANのオーガナイザの方々と、それに友人たちに感謝します。ありがとうございます。
I went to Warsaw in Poland on 8th of June, and the next day on 9th, after the show, i went to Rotterdam to play at the event called CAMERA JAPAN. They had really good sound system called d&b audio(this is my favorite!) and also really great sound engineer Frank, and it was really well organized event. I really enjoyed the show there. I think i've done one of my best shows this time in Rotterdam. I'd like to say thank you to all the people who came to see my show in Warsaw and Rotterdam, and thank you to Dariusz who organizes "Moving Closer Festival" In Warsaw, and also thank you for all the people who works for "CAMERA JAPAN", and all my friends there.
オランダって道ばたに雑草が凄く多くて、みんなどれも自然な感じで生えてて凄く良い。湿度が高いからかな。やっぱり自然はあまり人間の手を加えずに、あるがままに放っておくのが良いような気がする。その方が見た目も良い。
I love those unknown plants by the streets. I see many places like this everywhere in Netherland. They all look living in natural situation, and I think all plants should be like this. It looks much better than European axisymmetric arrangement parks.
オランダに友人が住んでて、彼のお勧めの場所に連れて行ってくれるというので皆でDen Haagっていう海沿いの街に行ってきました。久しぶりに海を目の前で見たらちょっと感動。海デカ過ぎ。裸足でビーチを歩いたり深呼吸したりして海のエネルギーを少しいただく。
One of my friends is living in Netherland, and he took us to his favorite place. we all went to Den Haag to see ocean. It's been a while to see ocean in front of me so I felt something really strong from it. It is really huge.. I walked the beach without my shoes and took some deep breath to get a lot of energy from there.
この前日本で撮った写真を現像したので、ここからはその時のお気に入りの写真をいくつか。やっぱりフィルム良いなー、、最近フィルムで写真撮り始めて、写真ってそう言えばこんなに感動できるものやったって事を思い出しました。
I developed some films from which i took in Japan recently, so I upload some of my favorites below. Now I love film cameras again... Now I remember what real photo was.
やっぱり日本の朝ご飯が最高。日本人で良かった、、ってホンキで思います。やっぱり漬け物が恋しくなるなー。
I think Japanese breakfast is the best in the world in many ways ;-) Maybe that's because I'm Japanese.. but i really feel happy whenever i have Japanese Breakfast in my home town.
これは東京芸大の徳井君の授業の時に撮りました。
I took this when we had class at Tokyo National University of Fine Arts & Music with Nao and Taeji.
黒川君とオグルス君。日本最終日の鴨川散歩の時。
Left:Ryoichi Kurokawa and Ogurusu Norihide.
これはアナログの一眼で。ちょっとシャッター開け過ぎたかな、、。月明かりで照らされた鴨川がきれいでした。もっと写真勉強せなあかんね。
This was taken by analogue SLR in Kyoto. I think i opend too much.. Kamo river with Moon light looked really amazing.
ツジコノリコ。これは昨日デジタルで。暗い場所ではデジタルが便利ですね。今回はこの写真以外は全部フィルムです。
Tujiko Noriko. I took this yesterday with degital camera. Degital camera works well in dark place doesn't it?
(English below)
かなりご無沙汰しておりました。数日前に日本からパリに戻ってきました。５月頭ぐらいから何かと忙しくて、なかなかblogを書く時間がありませんでした。。久しぶりに書いてみます。
It's been a while. I came back from Japan a few days ago. I've been quite busy since in the beginning of May and I had no time to update this blog..
(from left : senking, pixel and me at Site Gallery LOVEBYTES 2007)
イギリスのシェフィールドで行われているLovebytes 2007っていうフェスティバルに参加させてもらって、5月19日にLIVEさせてもらってきました。僕もずっとファンだったSNDがこのイベントの主催者で、さすが彼らのキャスティングもあってか他のアーティストも皆ホントにハイクオリティな人達ばっかりで、凄く刺激的な数日間でした。いつも通りLIVE reviewsにもアップしてあるので、是非。
YouTubeとflickrにもアップされてます。
Sheffield based artist SND gave me a chance to perform in Lovebytes 2007. Since I've been a big fan of SND's music, I was so glad that they gave me this great opportunity. thank you SND. It was a really high quality event and I really enjoyed the evening. I update my LIVE reviews as always, and you can also check YouTube and flickr
(from left : Mat(SND), Alexander Rishaug, Senking)
いつものメンバーで集まって、いつものお店へ。気の合う友達って、久しぶりに会ったはずやのに全然久しぶりな感じがしない。
They're all my old friends and I meet them whenever I come back to Osaka and go to the same restaurant as always. It's been a while to see them but we all didn't feel that we didn't see each other long time. This happens quite often between good friends.
こういう場所見ると、日本に帰って来たなーって感じます。
This kind of place make me feel like "I'm back in Japan".
(photo : Hiroshi Yamato)
5月25日は東京のSuperDeluxeっていう所であった"Gelman Lounge"っていうイベントでLIVEをやらせてもらう。色々トラブルもありましたが、オーディエンスの皆さんと僕の後に出てたバンドの方々のヘルプもいただけて、結果オーライって感じでした。皆さんありがとうございました。沢山の新しい刺激的な人達に出会えて良かったなー。楽しかった。Thanks Gelman and Ivan.
I did LIVE at SuperDeluxe in Tokyo on 25th of May at the party called "Gelman Lounge". I had some troubles during my LIVE but, thanks for the audience and the Band who played after me, I think it was OK.. I did my best. Thank you for everybody. I'm glad that i met so many new people and they're all really stimulating people. I had fun. I'd like to say thank you to Gelman and ivan who organized this party.
イベントの後はサワイ君とかカンタ君とかダイト君とかヨコイ君とかジョウ君とかタロウさんとかイクミちゃんとかモリワキとか、気の合う皆でafter party。これまた楽しかったー。この写真は35mmのアナログ。奥行きがあるなー。
After the show, we all went to after party with friends. I took this with 35mm film with analogue camera. It has depth, more than digital.
サワイ君。これも35mmのアナログ。この写真好きなんですよね。良いなー、アナログ。
This is Taeji Sawai. I also took this with 35mm film. I love this photo.
その翌日から妹の住む長野へ。今回日本には１０ヶ月の姪っ子に会う為に帰って来たようなものでして、この日からしばらく長野で過ごしました。天気も良くて最高。やっぱり田舎は良い。プラスのエネルギーが溢れてる。
The next day, i went to Nagano where my sister lives. My main purpose of visiting Japan is to see my niece. She's 10 months old. I spent some time there after the show. It was really nice weather during my stay. I love country side. I feel really positive energy everywhere.
人間のタイムスケールで花とか木を見てると『咲いてる』って感じがするけど、地球のタイムスケールで見てると想像すると、まさに爆発ですよね。至る所で爆発してた。
When we see blooming or trees from Human being's time scale(I hope my English is OK..), it looks only normal blooming, but when i try to see it from global time scale, I thought it must be an Explosion. I saw Explosion everywhere in Nagano.
コレも35mm。こんな所に住みたい。最近誰かが言ってたけど、もともと『木』と『気』は同じ言葉やったんじゃないかって。僕もこれに納得。木を見てるとなんか落ち着くし、僕は時々行き詰まった時は近所の公園に行って木に抱きつくんです。そしたら結構良いアイデアが出てくる。
This is also taken with 35mm analogue camera. I wanna live somewhere like this. One of my friend told me interesting story this time. He said that he read a book and it said, in long time ago, "Ki" (means TREE) and "Qi" (means vital energy, we pronouce the same as TREE but use different Chinese letter for this word) were the same words. I agree with this idea. Whenever i see trees, they make me relaxed, and whenenver I have hard time making music, I always put my arms around a tree in the park. Then I often have good ideas.
いやー、もう僕はメロメロです。super可愛い。この世代の子供たちの為にも良い環境を作っていきたい。
My niece. Super cute.. ;-) I do my best to make better enviroment and situation for this generation.
5月30日に東京に戻って、スタジオCueveでエンジニアの早乙女さんに次のアルバムのマスタリングをしていただく。結果には大満足です。早乙女さん、素晴らしいお仕事をしてくださってありがとうございました。スタジオCueveのスタッフの方々にも感謝。８月ぐらいにリリース予定です。また近々情報アップしますね。
Then i went back to Tokyo on 30th of May and went to studio Cueve for mastering of my next album which is planning to be released in August. Mr.Saotome who's a sound engineer did super great job and I'm really really happy with the result. I'll tell you about this album soon.
東京芸術大学で徳井君がMAX/mspの授業を持っていて、31日はそのクラスでサワイ君と一緒に授業に参加させてもらいました。学生さんたちの良い刺激になれば良いけど。左から学生さんの古澤君、松村さん、徳井君、僕、サワイ君。写真撮ってくれたのは学生さんの上田君。
Nao Tokui is teaching MAX/msp at Tokyo Geijutsu Daigaku (Tokyo National University of Fine Arts & Music), and Me and Taeji Sawai had a chance to talk in the class on 31st of May. I hope we gave them some good influence to have interesting new ideas.
ツジコノリコもちょうど日本にアルバムリリースツアーで帰って来てて、それで6月1日に彼女のアルバムリリースパーティーがあったので、サポートとしてチラっと参加させてもらってきました。ノリP大人気。この日も沢山の刺激的な人達とお会いできて楽しかったなー。。人との繋がりってホントに面白いし不思議、、人と繋がる事によってどんどん新しい世界が広がって行く。当たり前やけど。
Tujiko Noriko was also in Japan at that time for her Japan tour, then we had a chance to perform together on 1st of June in Tokyo. So many different artists came to support her LIVE show and they're all really great musicians.
実は帰りの飛行機でいつも使ってるデジタルカメラを紛失してしまって、、この後撮ったいい感じの写真を全部なくしてしまって、、カメラはまあ良いけど、写真が惜しい。。日本最終日は最近毎回恒例になってきた鴨川ピクニック。今回はオグルス君、黒川君、テラゾノ君と僕。夕方のマジックアワーが最高にきれいで、、そんな写真でした。。思い出してみよ。残念。
明日ポーランドのワルシャワでLIVEで、９日はロッテルダムでLIVEです。どっちも初めて行く街で楽しみやなー。
今回日本で会えた皆さんに感謝。楽しかったです。
I'm going to perform in Warsaw tomorrow and also in Rotterdam on 9th. I've never been both cities, so I'm really looking forward to it.
Thank you for all the people who i met this time in Japan. nice to meet you all.